chóu酬yán严jǐ给shì事

现代文翻译

弄玉私自乘着凤凰离去的时候，

在洞中暂时歇息，把玩着玉枝。

要不是因为啼鸟在春天多嘴多舌，

身在青琐门的仙郎怎会得知（她的消息）。

词语注释

文学赏析

《酬严给事》是白居易晚年与同僚严给事（严休复）的一首酬唱之作。此诗虽为应酬，却避开了俗套，以神话典故为经，以现实情谊为纬，构思精巧，意趣盎然。

首句“嬴女偷乘凤去时”，开篇即借用秦穆公之女弄玉乘凤升仙的典故。诗人特意选用“偷”字，这一炼字极具匠心。弄玉本是天仙眷属，故事原具庄重色彩，而“偷”字将其转化为一种私奔式的浪漫远行，瞬间消解了仙家故事的肃穆感，赋予其灵动俏皮的生命力。这不仅是叙事角度的转换，更是诗人情感态度的投射：他将严给事的离去（或升迁、或远行）比作仙侣乘凤，既表达了对友人高洁脱俗的赞美，又暗含了一丝惋惜与调侃。次句“洞中潜歇弄琼枝”，紧承上句，描绘弄玉在仙境洞中暂歇、把玩玉枝的情景。“潜歇”二字写出了仙境的幽静与神秘，“弄琼枝”则刻画了其闲适雅致的姿态。此句画面清幽绝尘，与前句的动感形成张力，一动一静之间，神话的氛围被渲染得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，从神话拉回现实：“不缘啼鸟春饶舌，青琐仙郎可得知。”诗人设想，若无春日鸟儿多嘴多舌地啼叫，这位在青琐门下任职的“仙郎”（指严给事）又怎能得知弄玉仙去的消息呢？“啼鸟饶舌”是全诗最精彩的诗眼。鸟儿本是无知之物，诗人却赋予其“饶舌”的拟人化特征，仿佛它们成了天界与人间的信使，将仙侣的消息泄露给尘世。这一笔既幽默又深情：若无鸟鸣传讯，人间便永不知晓这段仙缘，也就不会有今日的酬唱之诗了。诗人借此暗示，正是通过严给事的传话或彼此的唱和，才让这份情谊得以延续和升华。

白居易写酬答诗，往往不落入应酬俗套，而是以谐谑之笔写知己之情。此诗表面写神话，实则暗喻严给事如青琐仙郎，清贵脱俗；而诗人自己则借“啼鸟”自况，以诗传情，将一次寻常的唱和写得云气缭绕、意趣盎然。全诗二十八字，神话与现实交织，庄语与谐语并存，可见白氏晚年诗风之圆熟与灵动。诗中用典自然，不露痕迹，语言浅近而意蕴丰富，体现了白居易“老妪能解”背后的深厚功力。通过“偷”、“潜”、“饶舌”等词的精心选择，诗人成功营造出一种既超脱又亲切的艺术境界，使读者在会心一笑中感受到友情的珍贵与诗意的妙趣。