huá华zhōu州xī西

现代文翻译

每当周围安静下来，我就慵懒地多歇息一会儿，

不再计算行程的远近，一旦困倦便倒头就睡。

虽然已坐上竹轿却没能立刻出发，

只因迷恋那敷水店门前的明媚春风。

词语注释

文学赏析

这首《华州西》是白居易晚年闲适诗的代表作，语言平易如话，却于平淡中见深意。全诗仅四句，却勾勒出一幅生动传神的旅途小景，透露出诗人晚年特有的心境。

首句“每逢人静慵多歇”，开篇即点出一种“慵”态。这种慵懒并非病态，而是历经宦海沉浮后，对喧嚣的一种主动疏离。每当四周人声渐静，诗人便想歇息，这既是对身体节奏的顺应，也是一种心理上的退守。次句“不计程行困即眠”，进一步写这种随性——不再计较行程的远近，一旦困倦便倒头便睡。这里的“不计”二字，颇有分量，它标志着诗人从早年那种“兼济天下”的紧迫感中解脱出来，转而追求一种“独善其身”的自在。

后两句“上得篮舆未能去，春风敷水店门前”，笔锋一转，由写心绪转为写实景。诗人坐上竹轿，本欲启程，却忽然停住，只因眼前是敷水店门前的明媚春风。这一“未能去”，看似是被景物挽留，实则是诗人内心对当下安宁时刻的贪恋。春风拂面，旅店门前，没有车马劳顿的焦虑，只有此刻的静谧与惬意。

从艺术手法上看，此诗最妙处在于以“慵”和“困”写心之“闲”。白居易晚年号“醉吟先生”，又自称“香山居士”，其诗风趋向平淡浅切。这首诗没有生僻典故，没有华丽辞藻，仅用白描手法，便将一种超脱尘网、随遇而安的生活态度表现得淋漓尽致。读来令人感到，那敷水店前的春风，仿佛也吹进了读者的心里，带来一丝久违的松弛与宁静。