chí池chuāng窗

现代文翻译

池边的莲花在晚秋时节已凋谢，

窗外的秋竹却透出深邃的意趣。

再也没有人作伴，

只有我独自面对一张古琴。

词语注释

文学赏析

白居易的《池窗》仅四句二十字，却将晚年退居洛阳时的孤寂与自适刻画得入木三分。诗题点明地点在“池”与“窗”之间，这是一个极小的空间，也是一个极静的世界。

首句“池晚莲芳谢”，写池边景色。时值晚秋，莲花已经凋谢，香气散去。一个“谢”字，既是写花事终结，也暗含时光流逝、繁华不再的无奈。然而诗人并未因此悲戚，而是笔锋一转，写窗边之景：“窗秋竹意深”。秋竹挺立，意境幽深。莲之“谢”与竹之“深”形成对照：前者是繁华落尽的萧瑟，后者是历经风霜后的沉静。竹的“意深”，正是诗人内心世界的投射——虽无喧闹，却自有深致。

后两句由景入情：“更无人作伴，唯对一张琴。”在这池窗之间，没有俗客打扰，没有亲友相伴，只有自己和一张琴。乍看是孤独，细品却是清欢。白居易晚年信奉“中隐”之道，不求闻达，只求身心安顿。这里的“无人作伴”，并非被遗弃的凄凉，而是主动选择的清净；“唯对一张琴”，也不是百无聊赖的消遣，而是与古人精神往来的雅趣。琴在，心就在；心静，世界就静。

全诗语言平淡自然，毫无雕琢痕迹，却因情感的真挚与境界的高远而动人。它不写愁苦，而愁自见；不写高雅，而雅自生。这种“淡而有味”的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征。