tí题cuī崔cháng常shì侍jì济yuán源zhuāng庄

现代文翻译

山谷深处是谁的家？云做的门扉锁住竹间的清泉

主人如今去了哪里？已脱下萝薜换上貂蝉官服

名籍已在金马门内，朝班排列在帝王玉屏之前

我深知你心中依然眷恋山水，只是不知何年才能归来

词语注释

文学赏析

此诗题为“题崔常侍济源庄”，实则是一首“不遇而作”的访友诗。白居易没有见到主人，却把访友不遇的遗憾，写得如此从容、如此有滋味，足见其笔力。

首联“谷口谁家住，云扃锁竹泉”，起笔便造出一个高远的意境。“谷口”用严子陵隐居严子陵钓台之典，点出崔常侍隐居之地的高洁；“云扃”二字极妙，把山门写得如同用云霞雕琢而成，既写出山居之高，又暗示主人品格之超凡脱俗；“锁”字更是诗眼——竹泉本自由流动，却被这“云扃”锁住，仿佛天地间最清幽的景致都被这扇门收藏了。这一联不写人，而人的风致已跃然纸上。

颔联“主人何处去，萝薜换貂蝉”，笔锋一转，点出访而不遇的缘由。主人早已离开山野，换上貂蝉官服，入朝为官去了。“萝薜”对“貂蝉”，一隐一仕，一清一贵，对比鲜明。诗人没有流露出羡慕或惋惜，只是平静地陈述——这种平静，恰恰是对友人选择的理解与尊重。

颈联“籍在金闺内，班排玉扆前”，进一步写崔常侍的仕宦显达。他的名字已列入金马门学士之籍，朝班排列在帝王玉屏之前。这两句写得庄重典雅，是对友人仕途的客观描摹，也暗含一丝淡淡的怅惘——昔日同游山水之友，如今已身在庙堂之高。

尾联“诚知忆山水，归得是何年”，是全诗情感最浓处。诗人说：我深知你心中依然眷恋这山水，只是不知何年何月才能归来？一个“诚知”，道出诗人对友人内心的深刻体察；一个“是何年”，则把这份怅惘推向深远——不是不知归期，而是归期渺茫，令人唏嘘。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗最妙之处，在于不写“不遇”之憾，而写“理解”之深。访友不遇，寻常事耳，但白居易以清雅的笔调、克制的感情，写出了一份超越世俗的友情与理解，这正是中唐文人诗特有的温润与从容。