zhè柘zhī枝cí词

现代文翻译

柳色浓荫遮住长廊显得幽深，繁花深处小院悄然敞开。

仆人们铺上锦绣褥垫，侍女伸出洁白手腕捧起银杯。

绣帽上珍珠稠密点缀，香衫的袖子窄小剪裁。

将军手拄球杖，观看随着节拍起舞的柘枝女。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场贵族娱乐活动写得如同一幅徐徐展开的工笔重彩画，且镜头感极强。

起首两句“柳暗长廊合，花深小院开”，并未直接写人，而是先铺陈环境。柳色浓荫遮住了长廊，使空间显得幽深而封闭；繁花深处，小院悄然敞开。这“合”与“开”二字，既写出了园林的深邃幽静，也为即将登场的舞者设置了一个私密而华丽的舞台。这种环境描写，为后文的奢华场景奠定了基调。

接着，镜头推向细节。“苍头铺锦褥，皓腕捧银杯”，仆人铺设锦绣褥垫，侍女伸出洁白的手腕捧着银杯。这里“皓腕”与“锦褥”、“银杯”相映，色彩华贵，质感细腻，极尽铺陈之能事，渲染出宴席的奢华氛围。

第三联“绣帽珠稠缀，香衫袖窄裁”，笔锋一转，聚焦于舞者柘枝女的装束。帽上珍珠稠密点缀，衫袖窄小剪裁，既写出了服饰的精丽繁复，也暗示了舞蹈动作的敏捷与身段的苗条。柘枝舞本以节奏急促、动作矫健著称，窄袖正是为了便于起舞，这一细节捕捉得非常精准。

结句“将军拄毬杖，看按柘枝来”，是全诗的点睛之笔。将军手拄球杖，并非在打球，而是旁观欣赏。一个“看”字，写出了观者的专注与闲适；“按”字则点出舞者随着节拍起舞的状态。将军与舞者，一动一静，一观一舞，构成了一幅生动的《柘枝词》图景。全诗由景入人，由物及舞，层次分明，语言清丽，展现了白居易早期诗歌中常见的对世俗生活的细腻观察与审美情趣。