jì寄dá答zhōu周xié协lǜ律

现代文翻译

老友叙旧寄来新诗，惆怅之情仿佛来到江南眼前

暗想那楼台相隔万余里，听不到歌吹已有一周年

桥头如今还有谁在看新月，池畔应该还泊着旧日的船

最怀念后庭酒散之后，红屏风掩映着绿窗安眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一封寄给友人周协律的书信体诗。开篇即点出友人从江南寄来新作，字里行间却带着惆怅——这惆怅并非全因友情，更因那“万馀里”的地理阻隔与“一周年”的时间跨度。

“暗想楼台万馀里，不闻歌吹一周年”一联，是全诗情感的核心。诗人用“暗想”二字，将空间上的遥隔转化为心理上的悬空感。江南楼台虽在想象中清晰，却因听不到昔日的歌吹而显得寂寥。这里“不闻”并非真的无声，而是对比昔日繁华后的落差。周年之期，既是实指分别之久，也暗含对时光流逝的无奈。

颔联“桥头谁更看新月，池畔犹应泊旧船”转入对友人生活场景的想象。诗人不问自己，而问“谁更看新月”，这种视角的转换极为巧妙——他不是在自怜，而是在关切友人此刻的孤独。而“犹应泊旧船”则透露出一种执念：即使人事已非，那艘旧船依然泊在池畔，仿佛时间在某处停滞了。这种对“旧物”的执念，正是白居易晚年诗歌中常见的苍凉底色。

尾联“最忆后庭杯酒散，红屏风掩绿窗眠”将回忆推向高潮。后庭、杯酒、红屏风、绿窗，色彩明丽而温馨，与前面的惆怅形成强烈反差。诗人最怀念的，不是宏大的宴会，而是散酒之后、屏风掩映下的静谧安眠。这种对日常细节的珍视，比任何豪言壮语都更显深情。

全诗以“寄”起，以“忆”结，中间穿插想象与关切，结构缜密而不板滞。白居易晚年诗风趋于平淡，但此诗在平淡中藏着深沉的张力——那“万馀里”与“一周年”的数字，那“谁更”与“犹应”的疑问，都在无声处诉说着友情的重量。