zèng赠dào悼huái怀tài太zǐ子wǎn挽gē歌cí辞èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

年少时便受封为藩王，承蒙册命地位尊贵。

笙歌繁华辞别洛苑，风雪交加遮蔽梁园。

仪仗队凌霜夜宿，铭旌在月光下翻飞。

臣子未能赶上效力，只能哭泣着送出都门。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于唐宪宗元和五年（810年），当时怀太子李恽早逝，白居易作为朝廷命官，随百官送葬，写下此诗悼念。诗题中的“怀太子”指李恽，是唐顺宗之子，早逝未即位，此处“赠悼”实为追怀之辞。

首联“剪叶藩封早，承华册命尊”，以“剪叶”典故起笔——《左传》载晋唐叔得异苗，献于周天子，象征诸侯受封。此处暗喻怀太子年幼受封，地位尊贵。“早”与“尊”二字，既点出其早夭之憾，又强调其身份之崇，情感克制而深沉。

颔联“笙歌辞洛苑，风雪蔽梁园”是全诗最精彩之处。洛苑是宫廷游乐之所，梁园是汉代梁孝王蓄客赋诗之地，此处借指太子生前居所与身后灵柩所经之路。笙歌与风雪形成强烈对比：生前繁华热闹，死后风雪交加，天地为之悲色。“蔽”字极有力度，风雪不仅遮蔽道路，更似遮蔽了人间温情，营造出一种苍凉肃杀的氛围。这一联对仗工整，意象密集，情感张力十足，堪称全诗之眼。

颈联“卤簿凌霜宿，铭旌向月翻”，写送葬仪仗。卤簿是帝王或太子出行时的仪仗队，凌霜而宿，可见夜寒露重；铭旌是写在旗上标明死者身份的旌旗，在月光下翻飞，更显凄清。这两句以景写情，不着一“悲”字，而悲意自现。

尾联“宫寮不逮事，哭送出都门”，写作者身份与行为。宫寮指朝廷官员，不逮事意为未能赶上为太子效力的机会，只能哭泣着送出都门。此联语气平淡，却暗含无奈与哀伤——身为臣子，连尽哀的机会都如此有限，只能远远一哭，更显出宫廷礼仪的冷峻与人情的局限。

整首诗结构严谨，情感由克制渐至深沉，语言简练而意象丰富，是白居易挽歌中的佳作。