yǔ雨zhòng中zhāo招zhāng张sī司yè业sù宿

现代文翻译

夏衣虽过犹带香润，秋席初展色泽鲜亮

斜倚花石枕卧读仙经

泥泞难行非出游时节，阴沉天气正宜安眠

能否前来同宿，听雨对床共眠

词语注释

文学赏析

《雨中招张司业宿》是白居易晚年闲适诗的代表作，作于其退居洛阳时期。诗题中的“张司业”即张籍，二人同为中唐文坛领袖，晚年交游甚密。全诗以家常语写待客之情，在平淡叙述中透出深厚的知己之谊。

首联“过夏衣香润，迎秋簟色鲜”，从触觉与视觉切入，捕捉换季时的细微感受。衣物经夏而余香未散，因湿气而微润；竹席洗净后色泽鲜亮，透出秋日的清爽。“润”字写出衣物的质感，“鲜”字点出竹席的明净，两字对举，既交代了时令转换，也营造出一种洁净、安适的生活氛围。诗人不写宏大事象，只聚焦于贴身之物，正是其晚年诗风“老妪能解”却意蕴深长的体现。

颔联“斜支花石枕，卧咏蕊珠篇”，进一步刻画诗人的日常状态。“斜支”二字写出倚枕时的随意与慵懒，“卧咏”则表现其读书时的自在。《蕊珠篇》即道教经典《蕊珠经》，白居易晚年好佛道，此处并非深究经义，而是借“卧咏”这一姿态，展现其超脱尘俗、自得其乐的心境。花石枕的清凉与《蕊珠篇》的玄远相映，构成一幅闲适的秋日午读图。

颈联“泥泞非游日，阴沈好睡天”，笔锋由内景转向外部环境。秋雨连绵，道路泥泞，本非出游之时，但这阴沉的天气却正是安眠的好日子。世俗眼中的“坏天气”，在诗人眼里却是“好睡天”，这种反差体现了他远离官场纷扰后的淡泊与知足。泥泞阻隔了外客，却为知己的留宿创造了理由——正因为天气不便出行，才更需友人相伴。

尾联“能来同宿否，听雨对床眠”，是全诗的情感高潮。前六句蓄势已久，至此才正面发出邀请。“对床眠”典出韦应物“安知风雨夜，复此对床眠”，后成为知己相聚的代名词。诗人不问“能否来玩”，而问“能否同宿听雨”，这份邀约不张扬、不客套，却透着一种无需多言的默契与温情。雨声淅沥，对床夜话，画面温馨而雅致，全诗在此收束，余韵悠长。