sòng送shǎn陕zhōu州wáng王sī司mǎ马jiàn建fù赴rèn任

现代文翻译

陕州司马这一行程如何？清静与清贫，两样都让你多有馀裕。

公务的闲忙程度等同于州府少尹，而津贴俸禄却可比拟尚书。

只带着美酒作为出行的伴侣，唯有创作新诗来伴随你下车赴任。

自有那传说中的铁牛（喻指棘手公务）却无咏叹之人，料想你那游刃有余的技艺定会让它应声而解。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任左拾遗期间，是一首典型的送别诗，却全无悲戚之态，反透着一种通透的幽默与对友人的深切理解。首联“陕州司马去何如，养静资贫两有馀”，开篇设问，直切主题。陕州司马一职，在唐代官场序列中并不算显赫，甚至带有某种被边缘化的意味，但白居易却从中读出了另一番滋味：这里清静，足以养心；俸禄微薄，却正好让人远离贪欲的纷扰。一个“馀”字，道尽了诗人对这种“贫且静”生活的欣赏——这不是无奈，而是一种主动的选择。

颔联“公事闲忙同少尹，料钱多少敌尚书”，进一步剖析这一职务的“性价比”。司马的日常政务并不繁重，其忙碌程度大概等同于一个州的副长官少尹；而其待遇津贴，竟能与高位尚书相敌。这种看似不公的对比，实则是对友人王司马的一种宽慰：虽无显赫之名，却有清闲之实，更有优渥之资。诗人用一种近乎调侃的口吻，消解了友人赴任可能存在的心理落差。

颈联“秪携美酒为行伴，唯作新诗趁下车”，笔锋一转，写临行之态。没有车马喧嚣，没有亲朋执手，唯有美酒相伴，新诗相随。这一联极见白居易的审美趣味——他推崇的送别，是精神的富足，而非形式的隆重。“趁下车”三字，生动地写出了友人一到任所便吟诗作赋的雅兴，也暗示了王司马是一位以诗酒自娱的文人官员。

尾联“自有铁牛无咏者，料君投刃必应虚”，是全诗最精彩的一笔，也是唯一一处用典之处。诗人借《庄子》中庖丁解牛的典故，将陕州的政务比作那头“铁牛”——看似棘手、坚硬，实则只要技艺纯熟、心神专注，便能“游刃有余”。这里的“虚”，既指庖丁解牛后刀刃如新，也暗喻王司马到了陕州，面对繁杂公务，定能轻松应对，不留痕迹。这一联不仅赞美了友人的才干，更将整首诗的格调从闲适提升至对人生境界的肯定：在看似清冷的职位上，亦能保持精神的自由与技艺的精湛。全诗语言浅白如话，却意蕴深远，体现了白居易“老妪能解”背后的深厚功力。