hé和liú刘láng郎zhōng中wàng望zhōng终nán南shān山qiū秋xuě雪

现代文翻译

翻遍古今诗集，竟没有专门咏秋雪的诗篇

阳坡的春意先至而消散，阴岭的积雪却在秋时仍未消融

秋草惊讶于霜色凝重如铅，青松恍惚间疑是白鹤迟归未散

清冷的雪光莫要独自占有，也应照耀那刑部的同僚

词语注释

文学赏析

此诗起句便立一奇境——“遍揽古今集，都无秋雪诗”。白居易开门见山指出：秋雪这一自然现象，在历代诗集中竟无专咏之作。这并非说前人未写过秋雪，而是强调作为独立审美对象的“秋雪诗”尚属空白。诗人以此自任，既显胆识，也为后文铺陈定下“填补空白”的基调。

次联“阳春先唱后，阴岭未消时”点明时令与地点。终南山阴坡积雪至秋未消，而阳坡早已回暖，一“先”一“后”形成时间错位，写出秋雪之独特。此联看似平实，实则暗藏诗人观察之细——他捕捉到了同一座山、同一时节中冷暖并存的微妙差异。

颈联“草讶霜凝重，松疑鹤散迟”是全诗最精彩处。“讶”与“疑”二字将草、松拟人化，赋予其感知能力：秋草惊异于霜色之凝重，青松恍惚间疑是白鹤迟归未散。这一联妙在虚实相生——远望终南山秋雪，白茫茫一片，草上凝霜，松枝积雪，恍惚间真如群鹤栖息林间。诗人以错觉写实景，以幻觉写真景，让静态的雪景有了动态的生命感。清代学者评此联“写秋雪如写活物，非亲历不能道”，确非虚誉。

尾联“清光莫独占，亦对白云司”陡然转折，由写景入写人。诗人劝诫终南山秋雪：你的清冷光辉不要独自占有，也要照耀刑部的同僚们。“白云司”指刑部，此处暗用刘禹锡官职。白居易与刘禹锡唱和频繁，此诗作于二人同在长安任职期间，尾联既是对友人的呼应，也暗含对清官同僚的勉励——秋雪之洁，恰如刑官之廉，二者相映成趣。

全诗结构严谨，起承转合分明，从“无诗”到“写雪”再到“喻人”，层层递进。语言清丽而不雕琢，用典自然不着痕迹，体现了白居易晚年“老妪能解”却意蕴深长的诗风。