guǎng广fǔ府hú胡shàng尚shū书pín频jì寄shī诗yīn因dá答jué绝jù句

现代文翻译

尚书清廉治南海，即使饮了贪泉心志也不改

只能从诗中获取珠玉般的佳作，时时寄到长安来

词语注释

文学赏析

这首诗是白居易写给好友广府胡尚书的一首酬答绝句，表面是客套，内里却藏着唐代士大夫之间最珍贵的精神纽带。首句“尚书清白临南海”，一个“清白”二字，既是实写胡尚书治理岭南的政绩，也是对他人格的定调。岭南在唐代是贬谪之地，也是瘴疠之乡，但白居易不写其苦，只写其清，足见对友人的敬重。

次句“虽饮贪泉心不回”，用典极妙。广州石门有“贪泉”，传说人饮此水便会贪得无厌。吴隐之任广州刺史时，特意饮了贪泉，并作诗明志：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。”白居易借这个典故，暗示胡尚书即便身处诱惑之地，也能坚守节操，心志不改。这个“回”字，既是“回转”之意，也是“动摇”之意，一语双关。

后两句笔锋一转，从为官之德转到为诗之道。“唯向诗中得珠玉”，“珠玉”既指诗歌的精良，也暗喻友人品格的高洁。在白居易看来，胡尚书最珍贵的不是政绩，而是那些寄来的诗篇。最后“时时寄到帝乡来”，“帝乡”指长安，诗人所在之地。一个“时时”，写出二人书信往来的频繁，也写出这份友谊的深厚。

全诗没有一句直抒胸臆的“我想你”，但字字都是对友人的肯定与思念。白居易擅长以淡语写深情，这首诗正是典范。他不写离愁别绪，只写友人清白之节与诗中珠玉，反而让这份情谊显得更加厚重。唐代士大夫之间的交往，往往以诗文为媒介，这首诗正是这种交往方式的生动写照。