sòng送hé河nán南yǐn尹féng冯xué学shì士fù赴rèn任

现代文翻译

从石渠到金谷的途中，车马翩翩，约莫十日行程

饮洛水之冰以增添苦节，看嵩山之雪以助高情

不要夸耀河北节度使的旄钺，也不要羡慕江西观察使的旆旌

哪里比得上在京令之外，还有三十六峰为你迎接

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任左拾遗期间，是一首送别诗，但与传统送别诗的离愁别绪截然不同，反而透出一种清朗旷达的意趣。

首联"石渠金谷中间路，轩骑翩翩十日程"，开篇点出冯学士的行程路线——从朝廷（石渠）出发，途经洛阳名胜金谷，一路翩翩而行，预计十日可达。这里用"石渠"代指朝廷，既点明冯学士的身份（曾任翰林学士），又暗含对其才学的肯定。"翩翩"二字写出行仪态的潇洒从容，全无赴任的拘谨或离别的黯然。

颔联"清洛饮冰添苦节，碧嵩看雪助高情"是全诗最精彩的一联。"饮冰"典出《庄子·人间世》"内热恐之，饮冰以释之"，后以"饮冰"喻内心忧劳，此处反用其意，说饮洛水之冰可增添苦节——这是以冰喻节，既写沿途所见，又暗赞冯学士高洁的品格。"碧嵩看雪"亦然，嵩山之雪象征高洁，"助高情"三字将自然景物与人格修养融为一体。这一联对仗工稳，意象清冷高洁，"饮冰"与"看雪"两个动作，把旅途的艰辛转化为精神的升华，可谓妙笔。

颈联"谩夸河北操旄钺，莫羡江西拥旆旌"，笔锋一转，以劝诫的口吻说：不要夸耀河北节度使的军威，也不要羡慕江西观察使的仪仗。这里暗含深意——冯学士此次赴任河南尹，虽为地方官，但洛阳乃京畿重地，地位特殊，不必羡慕那些手握重兵的地方大员。白居易以朝廷命官的视角，点出河南尹一职的清贵与重要。

尾联"何似府寮京令外，别教三十六峰迎"，以问句收束，意为：哪里比得上在京城之外、府僚之中，还有三十六峰特意为你迎接呢？嵩山三十六峰仿佛成了冯学士的迎客使者，将自然山水人格化，既写出了洛阳山水的秀美，又表达了对友人赴任的祝贺与期许。全诗没有一句离愁，却处处透着对友人的欣赏与祝福，格调清新高远。