dú读è鄂gōng公zhuàn传

现代文翻译

高卧深居不见人，功名斗薮似灰尘

唯留一部清商乐，月下风前伴老身

词语注释

文学赏析

白居易晚年号香山居士，这首诗题曰《读鄂公传》，实则是借他人酒杯，浇自己块垒。鄂公即尉迟恭，凌烟阁二十四功臣之一，晚年闭门谢客、好音乐以自娱。白居易读其传记，产生的共鸣并非来自功业，而是来自晚节——那种从政治漩涡中抽身后，选择与清商乐相伴的生存姿态。

“高卧深居不见人”，一个“高”字、一个“深”字，勾勒出尉迟恭晚年隐居的隔绝状态。这不是消极的躲藏，而是一种主动的选择：功名如尘土，何必沾染？“功名斗薮似灰尘”一句，以“斗薮”（抖落）这一动作写对功名的轻蔑，极具张力。尘土本微，却曾被视为珍宝，如今轻轻一抖，便觉其无足轻重。这种对功名的彻底解构，正是白居易晚年心态的真实写照。

后两句转入音乐。“唯留一部清商乐”，“清商乐”是汉魏以来的古乐，音色清越哀婉，正合诗人晚年心境——既有对过往的追忆，也有对当下的淡泊。“月下风前伴老身”，画面极美：月明风清，一老翁独坐，清商乐起，身心俱适。这一联是全诗最精彩的所在，因为“伴”字用得极妙：不是“听”，而是“伴”，说明音乐已成为生命的一部分，与老身融为一体，再无隔阂。

全诗语言平淡，却意蕴深远。白居易没有直接赞美尉迟恭的功绩，而是聚焦于其晚年选择，这恰恰反映了他自己的人生理想：不求闻达，但求心安。诗中没有激烈的批判，也没有热烈的颂扬，只有一种历经沧桑后的平静与通透。这种平淡，正是白居易晚年诗风的典型特征——看似浅白，实则深沉。

译文：

高卧深居不见人

功名斗薮似灰尘

唯留一部清商乐

月下风前伴老身