hé和biàn汴zhōu州líng令hú狐xiàng相gong公xīn新yú于jùn郡nèi内zāi栽zhú竹bǎi百gān竿chāi拆bì壁kāi开xuān轩dàn旦xī夕duì对wán翫ǒu偶tí题qī七yán言wǔ五yùn韵

现代文翻译

梁园修竹旧传名，园废年深竹不生。

千亩荒凉寻未得，百竿青翠种新成。

墙开乍见重添兴，窗静时闻别有情。

烟叶蒙笼侵夜色，风枝萧飒欲秋声。

更登楼望尤堪重，千万人家无一茎。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的“因事见理”之作。题目虽长，核心却在“栽竹”与“对玩”——看似闲适，实则暗含深意。

首联以梁园竹起兴。梁园即西汉梁孝王之苑，以竹闻名，然时过境迁，园废竹死。白居易开篇即点出“旧传名”与“竹不生”的对比，暗示繁华难久、古迹难寻的苍凉感。这不仅是怀古，更为后文“种新成”蓄势。

颔联“千亩荒凉寻未得，百竿青翠种新成”是全诗转折的关键。诗人遍寻千亩荒园不得，却在郡内亲手种下百竿新竹。这一“寻”一“种”，一“千亩”一“百竿”，看似数量悬殊，实则价值反转：与其追逐虚无的旧迹，不如创造当下的生机。这种务实而积极的人生态度，正是白居易晚年诗歌的典型气质。

颈联写竹之动态与静态之美。“墙开乍见”是视觉的惊喜，“窗静时闻”是听觉的幽趣。一个“别”字，道出新竹带来的独特情致——不同于旧竹的沧桑，新竹带着初生的清新与亲切。

尾联“更登楼望尤堪重，千万人家无一茎”陡然拔高，由个人赏玩转向社会关怀。诗人登楼远眺，见洛阳城中千万人家竟无一竿竹子，心中不禁沉重。这“尤堪重”三字，既是对市民生活雅趣缺失的惋惜，也隐含了诗人作为地方官“教化百姓”的责任感。竹在中国文化中象征君子之德，白居易种竹，不仅是美化环境，更是以竹化民，提升城市的精神气质。

全诗由古及今，由物及人，由赏玩及教化，层层递进，在闲适的表象下藏着深沉的社会关怀，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。