chóng重dá答rǔ汝zhōu州lǐ李liù六shǐ使jūn君jiàn见hé和yì忆wú吴zhōng中jiù旧yóu游wǔ五shǒu首

现代文翻译

为了回忆苏州的娃宫和虎丘胜景，品读您的新作让我意犹未尽。

您用蜀笺写出的诗篇篇都是佳作，我用吴调吟咏时却句句带着愁绪。

我们最终都会在洛阳的林园中居住，江南的风月也定会再次同游。

自古以来世事多变令人惋惜的事情太多，更何况苏州的风景远胜过汝州呢。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于白居易任河南尹期间，是一首充满温情与幽默的“回信”。题目中的“重答”二字点明了这是第二次唱和，而“汝州李六使君”则是作者的友人。全诗以“忆”字领起，却不止于忆，更在于通过对比两地风物，表达对友人的深情厚谊和对苏州的眷恋。

首联“为忆娃宫与虎丘，玩君新作不能休”开门见山，直接点出诗人读罢友人诗作后，脑海中浮现的是苏州的娃宫与虎丘。一个“玩”字，写出了诗人对友人新作的喜爱与反复吟诵的情态，而“不能休”则极言其意犹未尽，侧面烘托出李使君诗艺之高。

颔联“蜀笺写出篇篇好，吴调吟时句句愁”是对仗极为工稳的一联。诗人想象友人将诗作写在精美的蜀笺上，篇篇佳作；而当自己用吴地的曲调吟咏时，却觉句句生愁。这里的“愁”并非悲苦之愁，而是一种因忆旧游而引发的淡淡惆怅，是文人之间特有的雅愁。蜀笺之贵与吴调之雅相映成趣，写出了诗友间精神交流的愉悦与微妙的情感共鸣。

颈联“洛下林园终共住，江南风月会重游”转而写未来的期许。白居易晚年定居洛阳，此处言“终共住”，既是安慰友人也是表达自己的生活状态；而“会重游”则是对未来重返江南、共赏风月的坚定承诺。这一联从回忆转到展望，情感由淡淡的愁绪转为明朗的期待，展现了诗人豁达的胸襟。

尾联“由来事过多堪惜，何况苏州胜汝州”是全诗最精彩的一笔，也是白居易式的幽默所在。诗人说，自古以来世事多变，令人惋惜的事情太多，更何况苏州的风景远胜过汝州呢？这一句看似在比较两地优劣，实则是在宽慰友人：既然苏州如此美好，何必为离别或世事变迁而伤感？同时，这也暗含了诗人对苏州的深厚感情，以及对友人诗作中流露出的思吴之情的深刻理解与回应。整首诗语言平实自然，情感真挚流畅，在赠答诗中属上乘之作。