zèng赠wàng王shān山rén人

现代文翻译

玉芝观里住着王居士，他修炼服气餐霞之术善于养生

夜半之后听不到如龟般的喘息，秋日里只见鹤一般的精神愈发矍铄

容颜让人奇怪地保持原样，姓名多让人怀疑不是真实

你看重寿命轻视荣华富贵，我知道你是厌烦了世间之人

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易中晚年时期，当时他历经宦海沉浮，对仕途荣辱有了更为通透的认识。诗中赠予的"王山人"是一位隐居道观的修炼之士，诗人以朋友的身份，既写其修道之态，又抒己心中之感慨。

首联"玉芝观里王居士，服气餐霞善养身"，开门见山点出人物身份与居所。"服气餐霞"四字，将道家修炼的神秘与超脱写得极具画面感——不食人间烟火，只以元气霞光为食，这种生活方式本身便是一种对世俗的拒绝。白居易并未直接评价，但"善养身"三字已暗含敬意。

颔联"夜后不闻龟喘息，秋来唯长鹤精神"是全诗最精彩之处。诗人用"龟息"与"鹤精神"两个典故，一静一动，一隐一显，勾勒出王山人修炼的高深境界。夜半无声，呼吸几近于无，这是"静"的极致；秋日精神愈发矍铄，这是"动"的生机。一联之中，生死、动静、隐显的张力被压缩在十四个字里，读来令人叹服。

颈联"容颜尽怪长如故，名姓多疑不是真"转入对王山人外貌的描写。"怪"字用得极妙——不是惊叹，而是"奇怪"，带着一种半信半疑的亲近感。容颜未改，名姓难辨，诗人仿佛在说：你活得太过超脱，倒让人怀疑你是否还是凡人。这一联的妙处在于，它没有一味赞美，而是带着朋友间的调侃与好奇，使整首诗不流于空洞的颂扬。

尾联"贵重荣华轻寿命，知君闷见世间人"是情感的落点。白居易在此袒露心迹：你看重寿命而轻视荣华，我知道你是因为厌倦了世间之人。这句诗背后，是诗人自身的影子——他亦曾厌倦官场倾轧，亦曾向往隐逸。但不同的是，王山人已真正归隐，而白居易仍在仕途之中。这种"知君"背后的无奈与羡慕，使全诗在超脱的表象下，藏着一丝难以言说的苍凉。