guān观huàn幻

现代文翻译

凡是生起的都必然归于灭尽，凡是聚合的终将离散

欢乐最终会转为悲戚，痛苦也终将归于空无

眼中依次显现虚幻的花影，片刻间蜡烛在风中熄灭

再也无处寻觅，如同鸟儿飞过天空留下的痕迹

词语注释

文学赏析

白居易晚年笃信佛法，这首诗便是他以诗说法的典型代表。题目“观幻”，即观察世间万象的虚幻不实。全诗紧扣佛教“无常”与“性空”的核心义理，层层递进，逻辑严密。

首联“有起皆因灭，无暌不暂同”，开篇即抛出辩证法：凡是生起的，必然归于灭尽；凡是聚合的，终将离散。这里没有感叹，只有冷峻的陈述。诗人用“皆”与“不”两个绝对化的副词，强调了宇宙间这一不可逆转的法则。

颔联“从欢终作戚，转苦又成空”，进一步将抽象的哲理落实到人的情感体验上。欢乐终将转为悲戚，痛苦最终也归于空无。这里的“终”与“又”字用得极重，揭示了情绪与境遇的流动性——没有什么是恒常不变的，连痛苦本身也是暂时的。

颈联“次第花生眼，须臾烛过风”，借用两个生动的意象来具象化“幻”的概念。“花眼”即眼翳，眼中所见之花，实非真有，乃是病态视觉的投射；“烛过风”则比喻生命或事物如风中烛火，摇曳不定，顷刻即灭。这两个意象一内一外，一静一动，精准地刻画了世界的虚幻本质。

尾联“更无寻觅处，鸟迹印空中”，收束全篇，。既然一切皆幻，那么究竟何处可以追寻真相？诗人给出的答案是：如同鸟儿飞过天空，留下的痕迹转瞬即逝，无处可寻。这既是对“空”的终极诠释，也透露出一种看透世事后的淡然与超脱。全诗语言平实，却意蕴深邃，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻哲思。