bìng病jià假zhōng中páng庞shǎo少yǐn尹xié携yú鱼jiǔ酒xiāng相guò过

现代文翻译

仕途失意一年将尽，病假接连病情日渐加重

虽然白发苍苍被衰老催促，但面对春光却心中不甘

闲适地停下茶碗从容交谈，醉后随意折花吟诗

劳驾老朋友庞阁老，提着鱼带着酒远道而来寻我

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年任太子少尹期间，是一首在病中感怀、酬答友人的七律。诗题点明了背景：作者正请病假在家，老友庞少尹却带着鱼酒前来探望。全诗情感脉络曲折，从自身的落魄写到友情的温暖，最后归于淡淡的无奈与感激。

首联“宦情牢落年将暮，病假联绵日渐深”，开篇便奠定了全诗沉郁的基调。诗人直言自己仕途失意，一年将尽，而病假却接连不断，病情日益加重。这里的“牢落”二字，精准地刻画了白居易晚年那种既想超脱又难舍名利的矛盾心态。而“日渐深”三字，则将抽象的病况具象化，让人感受到一种无力回天的颓势。

颔联“被老相催虽白首，与春无分未甘心”是全诗最精彩的警句。诗人以拟人手法写“老”来催促自己，虽然已是白发苍苍，但面对大好春光，内心却“未甘心”。这一“虽”一“未”，构成了强烈的心理张力。白居易一生倡导“中隐”，向往闲适，但骨子里仍有儒家的进取心。此处写对春的“不甘心”，实则是写对生命活力的留恋，对衰老的抗拒。这种矛盾心理，正是白居易晚年诗歌“闲适”表象下的深层痛感。

颈联“闲停茶椀从容语，醉把花枝取次吟”，笔锋一转，描写与友人相聚的场景。停茶碗，从容交谈，醉后随意折花吟诗。这里的“从容”与“取次”，看似闲适，实则反衬出病中生活的单调与无聊，唯有友人的到来才带来一丝生气。这一联对仗工整，语言平易，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，却在平淡中见真情。

尾联“劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻”，直抒胸臆，感谢朋友的深情厚谊。一个“远”字，突出了友情的珍贵。全诗在温暖的友情中结束，但首联的“牢落”与颔联的“未甘心”依然萦绕心头，使得这份温暖带有一丝苍凉的底色。这正是白居易晚年诗歌的独特魅力：在平淡闲适中，藏着对生命无常的深刻体悟。