tīng听tián田shùn顺ér儿gē歌

现代文翻译

歌声清脆如击玉敲冰，连绵不断，

竟嫌那浮云无法阻挡，直冲上青天。

若能得黄金装满袖袋，

便一次性抛给田顺，让他尽情地唱上整一年。

词语注释

文学赏析

白居易的《听田顺儿歌》是一首以听觉入诗、借歌声写人情的佳作。题目中的“田顺”是位民间歌者，“儿歌”并非指儿童歌曲，而是指通俗流畅、朗朗上口的民间小调。全诗仅四句，却将歌声之美、诗人之愿写得淋漓尽致。

起句“戛玉敲冰声未停”，开篇即从听觉落笔。“戛玉”“敲冰”两个比喻，将歌声的清越、清脆具象化。玉声温润而清亮，冰声冷冽而脆爽，二者结合，既写出了音色的纯净，又暗示了歌声中透出的那股清冷孤高之气。“声未停”三字，则写出了歌声的连贯与持久，仿佛那清音不绝于耳，萦绕在诗人的心间。

次句“嫌云不遏入青冥”，笔锋一转，由实入虚，运用拟人手法，写歌声之高亢激越，竟让行云都为之驻足，却又“嫌”云遮不住它，非要冲入青冥不可。这一“嫌”字，极尽神韵，将歌声那种冲破束缚、直上云霄的气势写得活灵活现。云本无形，何能“遏”声？诗人却说云“不遏”，仿佛云有意阻拦，歌声有意冲破，这种主客交融的写法，极大地增强了艺术感染力。

后两句“争得黄金满衫袖，一时抛与断年听”，是诗人情感的升华。诗人感叹：倘若我能袖中装满黄金，定要一次性抛给田顺，让他尽情唱上一年。这里的“断年”即“一年”，“争得”即“怎得”、“若能”。诗人并非真的爱财，而是通过这种夸张的设想，表达了他对田顺歌声的极度欣赏与珍视。在他心中，这动人的歌声远比黄金珍贵，值得倾其所有去换取。这种对艺术的推崇与对知音的渴望，正是白居易诗歌中常见的人文情怀。

全诗语言通俗流畅，比喻新颖奇特，想象丰富大胆。前两句写歌声之清越激越，后两句写诗人对歌声的珍爱之情，层层递进，意蕴深远。虽为听歌之作，却无一字直接写歌者容貌或演唱内容，只从听众的感受和诗人的想象入手，便让读者如闻其声，如见其人，足见诗人驾驭语言的功力。