chóu酬líng令hú狐xiàng相gong公chūn春rì日xún寻huā花jiàn见jì寄liù六yùn韵

现代文翻译

病卧在长安城中，花开时节却不能出游赏玩

衰老应当是每日相伴而来，春光岂会为人停留

粉白的杏花即将凋谢，火红的桃花依然繁茂

白色的花瓣飘落在僧院的地面，红色的落英散落在酒家的小楼

空中飞舞的花瓣相似于雪花，到晚来风却不停歇

吟诵着你怅望的诗句，仿佛来到了曲江头

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任太子宾客分司时，时值春日，令狐楚寄诗相邀赏花，白居易遂作此诗酬答。全诗以病中不能春游为线索，层层铺展，情感由淡入浓，末联尤见功力。

首联"病卧帝王州，花时不得游"，开篇即点出困境——身在长安花好时节，却因病卧床，无缘赏玩。一个"卧"字，写尽病中慵懒无奈之态，与"花时"形成强烈反差，奠定了全诗怅惘的基调。

颔联"老应随日至，春肯为人留"，由实入虚，发出人生哲思。老去之日如影随形，而春光岂会为人停留？这里用拟人手法，将"春"赋予人的意志，一问之间，道出对时光流逝的无奈与对春光易逝的惋惜。这一联堪称全诗最精彩的议论，因为诗人没有直接说"我老了"，而是说"老应随日至"，将衰老具象化为一个每日相伴的伴侣，既新颖又深沉。

颈联"粉坏杏将谢，火繁桃尚稠"，转而写景。杏花将谢，粉色凋零；桃花正盛，如火繁茂。一"坏"一"繁"，一谢一盛，对比鲜明，写出了暮春时节百花盛衰交替的景象。"火繁"二字尤为精警，将桃花的浓艳热烈写得栩栩如生。

尾联"吟君怅望句，如到曲江头"，收束全篇。读着友人寄来的怅惘之句，仿佛自己也来到了曲江头。一个"如"字，写出神游之态，虽身不能至，心已神往。这种以虚写实的手法，既回应了令狐楚的邀约，又表达了未能同游的遗憾，余韵悠长。

全诗语言平易晓畅，却于平淡中见深致，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"而不失诗意的风格。病中赏春不得，只能神游其境，这种无奈与怅惘，正是中晚唐文人面对时光流逝、人生暮年的共同心境。