hé和liú刘láng郎zhōng中qǔ曲jiāng江chūn春wàng望jiàn见shì示

现代文翻译

美好的春光里游客众多，衰老的我独自留在家中

肺疾妨碍我饮酒遣怀，眼痛让我忌讳观赏春花

寺院小路随着曲江蜿蜒曲折，宫墙夹道斜倚而立

羡慕你依然身体健壮，没有白白虚度这大好年华

词语注释

文学赏析

这首唱和诗最动人处，在于白居易以病弱之躯，写出了春日里最诚实的孤独。开篇“芳景多游客，衰翁独在家”便构成了一幅极具张力的对比画面：曲江畔春光明媚、游人如织，而诗人却独自困守家中。这不是消极避世，而是身体衰病所迫的无奈——“芳景”之盛愈反衬出“衰翁”之孤，热闹是他们的，诗人什么也没有。

颔联“肺伤妨饮酒，眼痛忌看花”是全诗最见功力之处。白居易晚年多病，肺疾使他不能饮酒遣怀，眼痛使他无法赏玩春花。这两句看似平淡的病历陈述，实则暗藏深意：春日里最典型的两种消遣——饮酒与赏花，都被病痛一一阻断。诗人并非不想参与春天的盛宴，而是力不从心。这种“想而不能”的克制，比直接的哀叹更有力量。值得注意的是，“妨”与“忌”二字用得极准——不是不能饮酒，而是“妨碍”饮酒；不是不看花，而是“忌讳”看花。这种委婉的表达，正是白居易晚年诗歌“老妪能解”却又含蓄深沉的典型风格。

颈联“寺路随江曲，宫墙夹道斜”转而写景，视线从室内投向室外。曲江蜿蜒，寺院小路随之曲折；宫墙高耸，夹道而立。这两句看似纯然写景，实则暗含深意：曲江的曲折与宫墙的斜倚，构成了一种空间上的压抑感。诗人身处家中，目光所及却是曲江的曲折与宫墙的倾斜，这种空间上的“曲”与“斜”，恰如诗人内心的曲折与倾斜——他想走出去，却走不出病痛的束缚。

尾联“羡君犹壮健，不枉度年华”点出唱和对象刘禹锡。刘禹锡此时虽亦贬谪在外，但身体尚健，仍能游曲江、赏春光。白居易的“羡”字，既是对朋友健康的由衷赞美，也是对自己病体的无奈自嘲。“不枉度年华”一句，表面是安慰朋友，实则暗含对自己虚度年华的感慨——因病不能赏春，年华便在病榻上悄然流逝。这种复杂的心理，在白居易晚年诗中屡见不鲜：既有对友情的珍视，也有对衰老的恐惧，更有对生命意义的追问。

全诗语言平实，却处处见真情。没有华丽的辞藻，没有夸张的抒情，只有病弱之躯在春日里的真实感受。这种“以病入诗”的写法，在白居易晚年诗中形成了独特的审美风格——不回避衰老与病痛，而是在诚实面对中，寻找生命的尊严与意义。