sòng送dōng东dū都liú留shǒu守líng令hú狐shàng尚shū书fù赴rèn任

现代文翻译

皇帝尚未东巡洛阳，碧洛青嵩的美景便托付给大臣掌管

此地风光正合高情之士，多水竹之幽；山色适宜闲望，少却官场风尘

我早已拟好去龙门做游客的计划，先凭金谷作主人来招待你

城中家家歌酒、处处繁花，莫要辜负这满城的阳春美景

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年），时白居易任河南尹。令狐楚时任东都留守，即将离任赴他处，白居易作此诗送别。诗题中的“东都留守”是唐代重要的地方官职，负责洛阳政务，地位显赫。

首联“翠华黄屋未东巡，碧洛青嵩付大臣”开篇点题，皇帝尚未东巡，洛阳的山河美景便托付给大臣掌管。这里“付”字用得极重，既写出了令狐楚身负重任，也暗含对其能力的信任。次联“地称高情多水竹，山宜闲望少风尘”转入对洛阳风物的描写，水竹清幽，山色宜人，正适合高情远致之人闲望休憩。“少风尘”三字，既写实景之清幽，也暗喻官场之清净，表达了诗人对友人能够远离尘嚣、享受闲适生活的祝愿。

第三联“龙门即拟为游客，金谷先凭作主人”用典自然，龙门、金谷皆为洛阳名胜，诗人设想自己将来可作为游客游览，而令狐楚则是这里的主人。这一联看似写游赏之乐，实则隐含了诗人对友人的依恋与不舍——你在此地为官，我便可常来相聚。

尾联“歌酒家家花处处，莫空管领上阳春”收束全篇，劝友人莫要辜负这满城的春光与欢歌。这里的“莫空”二字，既是劝酒，也是劝人珍惜当下、享受人生。整首诗语言清丽，情感真挚，既有送别的深情，又有对友人前程的祝福，更透露出诗人自身对闲适生活的向往。白居易晚年诗风趋于平易，此诗便是明证——不事雕琢，却韵味悠长。