zì自tí题xīn新chāng昌jū居zhǐ止yīn因zhāo招yáng杨láng郎zhōng中xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

地方偏僻坊里遥远巷子依然斜曲，最近的东头便是我的白家宅第

昨夜雨水让邻家柳枝长得齐齐整整，晴光映照出夹城边的鲜花

春风中摆着小酒樽盛着三升酒，寒食时节深炉上煮着一碗茶

能否到南园与我一同醉饮，笙歌音乐随分而有些许

词语注释

文学赏析

白居易大和九年至开成初年退居洛阳，新昌里居所僻静，诗人以此为题，却在收束处招饮杨郎中，看似闲笔，实则铺陈出历经沧桑后的自适心境。

首联“地偏坊远巷仍斜，最近东头是白家”，以方位交代居所环境。巷陌斜曲，坊里偏远，诗人特意点明“白家”位于东头，既落实了地理坐标，又透出一种无需远求的安顿感——不必寻幽探胜，自家门前即是归宿。这种平淡叙述中，藏着对当下生活的确认。

颔联“宿雨长齐邻舍柳，晴光照出夹城花”，由居所转向自然景色。昨夜雨水充沛，邻家柳枝长得齐齐整整；今朝晴光正好，夹城边的花儿被照得清清楚楚。“长齐”二字写出春雨润物后的生机，“照出”则显晴日下的明丽。一暗一明，一雨一晴，对仗工稳而不板滞，画面层次丰富。诗人没有直接抒情，但那份闲适心境已随柳色花光流淌出来。

颈联转入日常生活细节，“春风小榼三升酒，寒食深炉一椀茶”。春风拂面，小酒樽里盛着三升酒；寒食时节，深炉上煮着一碗茶。酒与茶，一醉一醒，一热一凉，构成了诗人生活的两面。三升酒不多不少，恰是微醺的分寸；一椀茶不奢不俭，正是清欢的滋味。这种对日常物事的精细体察，正是白居易晚年诗风“老妪能解”却意蕴深长的体现。

尾联“能到南园同醉否，笙歌随分有些些”，以问句收束，邀请友人同游南园。诗人说，笙歌音乐随分而有，虽不奢华，却足以尽兴。“随分”二字，既是物质的节制，更是精神的自由；“有些些”三字，口语入诗，亲切自然，透着一种知足常乐的人生态度：不追求排场，不羡慕富贵，在力所能及的范围内寻找快乐。

全诗从居所环境到自然景色，从饮食起居到友情邀约，层层铺展，自然流畅。尤其是颔联的写景与颈联的写事，对仗精工而不露斧凿痕迹，体现了白居易晚年律诗的高超技艺。