hé和chūn春shēn深èr二shí十shǒu首 shí十sì四

现代文翻译

何处春深好，春深痛饮家。

十分杯里酒，五色眼前花。

吃喝酣眠酒糟瓮，见了酒车直流涎。

中山一醉千般乐，不觉日斜西山下。

词语注释

文学赏析

白居易的《和春深》二十首，是一组唱和诗，每首以“何处春深好”起句，铺陈不同生活场景中的春意。第十四首独辟蹊径，不写山水花鸟，而写“痛饮家”，在唐人咏春诗中颇为另类。

“十分桮里物，五色眼前花”一联，对仗工整而意趣盎然。“十分”言酒之浓烈，“五色”言花之绚烂，杯中之物与眼前之景交相辉映，构成了一幅色彩浓郁、感官饱满的春饮图。这里的“花”既指实景春花，也暗喻美酒之佳酿，一语双关。

颈联“餔歠眠糟瓮，流涎见曲车”用典精切。“眠糟瓮”化用《孔丛子》中醉乡之说，写醉后酣眠于酒糟之中，狂态可掬；“流涎见曲车”则出自《世说新语》阮籍典故，阮籍闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百斛，乃求为步兵校尉，见曲车（酿酒工具）即垂涎。白居易借此自况，将好酒之痴态写得淋漓尽致，幽默中见真性情。

尾联“中山一沈醉，千度日西斜”以夸张收束。中山酒名闻天下，一醉之后，不知时日之过，只觉千度日落。这种对时间的漠视，正是醉者对世俗羁绊的超越。全诗以“痛饮”为线索，从视觉的“五色花”到味觉的“十分酒”，再到醉态的“眠糟瓮”“流涎曲车”，最后归于时间的恍惚，层层递进，将诗人对自由生活的向往和对官场束缚的厌倦，尽寓于醉语狂言之中。此诗之妙，在于不写春景而春意自现，不写闲适而闲适之情溢于言表。