duì对jiǔ酒wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

丹砂入炉炼化成火，最终消失得无影无踪，

白发苍苍的求仙者仍在不停修炼。

幸好有酒仙相伴取暖，

醉乡之中，赤松子、王子乔仿佛已到眼前。

词语注释

文学赏析

白居易晚年号"醉吟先生"，这组《对酒》诗正是他晚年生活的真实写照。第三首以炼丹与饮酒对举，构思精妙。

"丹砂见火去无迹"，写炼丹之事。朱砂入炉，烈焰熊熊，最终化为乌有——这既是写实，也是隐喻：世人苦苦追寻的长生术，其实如梦幻泡影，终究"无迹"可寻。一个"去"字，写出了那种眼睁睁看着希望消散的无力感。

"白发泥人来不休"，写求仙之人。白发苍苍的老者仍在执着地修炼，"不休"二字透着几分可笑，也透着几分可悲。白居易对此并非嘲讽，而是带着一种历经沧桑后的清醒与悲悯。

后两句笔锋一转，从虚幻的长生转向真实的当下。"赖有酒仙相暖热"——既然长生不可得，不如以酒为伴。"暖热"二字极妙，既写酒入愁肠的温热，也写诗人内心的慰藉。最后一句"松乔醉即到前头"，更是全诗最精彩之处：既然传说中的仙人赤松子、王子乔都不可追，那就在醉乡中与他们相遇吧。"即到前头"四个字，把求仙的执念化作了醉酒的洒脱，既是对长生术的否定，也是对当下生活的肯定。

全诗看似写酒，实则写人生。炼丹求仙是虚，对酒当歌是实；长生不可得，醉乡可暂栖。白居易晚年历经宦海沉浮，对生死有着透彻的理解，这首诗正是他"中隐"哲学的体现——不求长生，但求当下之适意。