luò洛qiáo桥hán寒shí食rì日zuò作shí十yùn韵

现代文翻译

皇家园林风烟明媚景色好，中桥道路平坦宽阔任我行。

踢球场上尘土飞扬不起来，泼火节后春雨初歇天放晴。

昨夜宿醉头脑依然沉甸甸，清晨出游眼睛忽然亮晶晶。

年老慵懒本想省去些应酬，春光引诱我终究是多情。

遇到客人驻足徘徊不忍去，寻访花朵随意漫步且徐行。

花斑骏马嚼着金饰的笼头，酒盏倾泻如银罂中水流行。

府中美酒伤心还要送人情，官家歌妓哪里需要去迎接。

舞女的腰肢哪比得上柳柔，歌妓的嗓音怎及莺啼清脆。

故乡渭北 truly 令人眷恋，光阴岁月怎可轻易看轻。

三年遭遇寒食节年年如此，全都在这洛阳城里度过。

词语注释

文学赏析

《洛桥寒食日作十韵》作于白居易任河南尹期间，记录寒食节洛阳郊游的所见所感。开篇“上苑风烟好，中桥道路平”描绘的是洛阳皇家园林及洛河桥梁一带的春景，而非长安至洛阳的沿途风光。“上苑”指代洛阳苑囿，点明地点；“风烟好”写春光迷蒙明媚，“道路平”写游春路径的宽阔顺畅，二者共同营造出从容闲适的出游氛围。

颔联“蹴毬尘不起，泼火雨新晴”聚焦寒食节特有的民俗活动。寒食禁火，节后复火谓之“泼火”，此时春雨初歇，空气湿润，故球场蹴鞠时尘土不扬。“不起”二字写出地面的湿润与场面的有序，“新晴”则透出雨后天光的清亮，画面洁净明快，节令特征与游春兴致交织。

颈联“宿醉头仍重，晨游眼乍明”由外景转入内感。前夜饮酒，晨起微醉未消，头颅昏沉，但推开窗牖，春光扑面，双目为之一亮。“头重”与“眼明”形成身体慵懒与精神振奋的张力，生动刻画出诗人虽有余醉却难拒春色召唤的状态。

“老慵虽省事，春诱尚多情”一联中，“诱”字拟人化，将春天塑造为主动撩拨诗人的多情形象。诗人自嘲年老疏懒，本欲省事闭门，却敌不过春光的殷勤牵引。这种“慵”与“诱”的拉扯，折射出诗人对生命的热爱与对世俗应酬的微妙厌倦。

后半部分铺陈游春细节：遇客驻足寒暄，寻花徐行观赏，骏马银罂映照，府中歌妓助兴。其中“舞腰那及柳，歌舌不如莺”以柳条之柔婉、莺啼之清脆，对比舞女之腰肢与歌妓之嗓音，表明自然之美高于人工之巧，体现了白居易崇尚自然、鄙夷矫饰的审美取向。

尾联“三年遇寒食，尽在洛阳城”收束全篇，点出诗人宦游洛阳已历三载。“真堪恋”直抒胸臆，表达对洛阳生活的眷恋，这种依恋源于仕途的安定与春光的慰藉，而非对故乡渭北的矛盾思念。光阴流转，诗人安于当下，情感真挚平实，语言浅近而意蕴绵长，典型地反映了白居易中期诗歌平易深致的风格特征。