sòng送líng令hú狐xiàng相gong公fù赴tài太yuán原

现代文翻译

六面大旗双列旌旗万甲生辉，令狐相公重走并汾旧路满含光辉

身着青衫的书记官是何年离去，如今红旆飘扬将军昨日才归来

诗句随着马蹄声随笔而出，猎鹰展翅时酒杯已随之飞传

在这太原莫要作长久停留之计，早日入朝为相再为苍生谋福

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于白居易晚年，当时令狐楚即将由太原节度使入朝拜相。诗题中的“相公”是对令狐楚的尊称，而“赴太原”实为赴任河东节度使，随后便将入朝为相。白居易与令狐楚交谊深厚，此诗既写送别，更写期许。

首联“六纛双旌万铁衣，并汾旧路满光辉”，起笔便极具气势。六纛双旌，万甲生辉，写尽节度使出镇太原时的威仪。但诗人笔锋一转，点出“并汾旧路”，暗示令狐楚曾于此地任职，故地重游，光彩更胜往昔。这一联不写离愁，而写荣光，奠定了全诗昂扬向上的基调。

颔联“青衫书记何年去，红旆将军昨日归”，是全诗最精彩的一联。诗人以“青衫”对“红旆”，以“书记”对“将军”，将令狐楚从早年低微的幕僚身份到今日位高权重的节度使，浓缩在“何年去”与“昨日归”的时间跨度中。“何年”与“昨日”形成强烈的时间张力，既感慨岁月流转，又惊叹仕途腾达之快。这一联对仗工整，用典自然，将个人身世与仕途起伏融入其中，读来令人唏嘘。

颈联“诗作马蹄随笔走，猎酣鹰翅伴觥飞”，转写太原的日常生活。诗人想象令狐楚在太原的诗酒风流：马蹄声中诗句随笔而出，猎鹰展翅时酒杯已随之飞传。这一联以动写静，以乐景写别情，既展现了令狐楚作为文人的雅趣，也暗示了他在军政之余的闲适与豪情。白居易本人亦以诗名世，此联或许也暗含了对令狐楚诗才的赞赏。

尾联“此都莫作多时计，再为苍生入紫微”，是全诗的点睛之笔。诗人劝令狐楚不要将太原当作久留之地，而应早日入朝为相，再为苍生谋福。“苍生”二字，将个人的仕途升迁提升到家国情怀的高度，既是对友人的期许，也体现了白居易一贯的民本思想。此联收束有力，使全诗从送别之情升华为对家国天下的关怀。

整体而言，此诗没有寻常送别诗的哀婉凄切，而是以昂扬之笔写送别之情，以家国情怀升华个人友谊，体现了白居易晚年诗歌的成熟与深沉。