bù不chū出

现代文翻译

屋檐前新长的绿叶已经覆盖了凋零的残花

宴席上残留的酒杯正对着清晨的茶

这闲适的生活正是安度晚年的最佳去处

谁还愿意骑马去拜访那些世俗人家呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作多具闲适之趣，此《不出》正是其退居洛阳时期心境的真实写照。诗题“不出”二字，既是行为描述，也是一种生活态度的宣言。

首句“檐前新叶覆残花”，以景起兴，却暗含时光流转之意。新叶繁茂，遮蔽了凋零的残花，这一“覆”字极有韵味——它不是主动的覆盖，而是自然生长的结果。诗人静观此景，没有伤春的悲切，反而透出一种顺应天时的淡然。次句“席上馀杯对早茶”，由外景转入室内，写日常生活的细节。残酒未清，早茶已备，一“馀”一“对”，写出诗人独坐时的从容与自足。这里没有宾客盈门的热闹，却有一种清寂中的安适。

后两句由景及情，直抒胸臆。“好是老身消日处”，诗人直言这闲适的生活正是安度晚年的最佳去处。“好是”二字带着满足与肯定，毫无勉强之意。结句“谁能骑马傍人家”则以反问作收，意味深长。骑马串门、交游权贵，那是世俗之人的忙碌与追逐，而诗人早已超然其外。一个“谁能”反问，既是对自己选择的坚定，也是对世俗生活的淡淡疏离。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。从檐前新叶到席上早茶，从消日之好到不骑之慎，层层递进，将一位退隐老人的闲适心境刻画得入木三分。此诗之妙，在于以淡语写深情，以常景见真意，正合东坡所言“外枯而中膏，似淡而实美”。