xī惜luò落huā花

现代文翻译

昨夜风雨来得急促，往日繁盛的花林已不复存在

枝头上的花儿落了三分，园中落花堆积已有二寸深

夕阳西下，啼鸟似有留恋之意，春光将尽，老人心中亦生感慨

不要怪我增添了酒杯，是因为心中情致太浓，连酒都承受不住了

词语注释

文学赏析

这首惜春小诗，最动人处不在伤春，而在白居易特有的那种通透的自解。

起句“夜来风雨急，无复旧花林”写得极快，风雨一夜，花林尽毁，一个“无复”写出了繁华落尽的猝不及防。紧接着“枝上三分落，园中二寸深”，诗人没有泛泛说落花无数，而是用“三分”与“二寸”这两个极具体的数字，将视觉转化为触觉——花瓣堆积的深度，让人真切感受到春的重量。这种写实笔法，是白居易一贯的平易风格。

颔联“日斜啼鸟思，春尽老人心”是全诗的情感转折点。鸟在啼叫，似有留恋；人至暮年，正值春尽。鸟之“思”与人之“心”对举，既是写景，也是写心。此时诗人已非少年，对流逝的敏感中多了一份苍凉，但并未陷入绝望。

尾联“莫怪添杯饮，情多酒不禁”最为精彩。一般诗人惜春，或悲叹，或逃避，白居易却选择“添杯”。他告诉读者：不要怪我多喝了几杯，是因为心中的情致太浓，连酒都承受不住了。这里的“情多”二字，将惜花之情升华为对生命本身的深情。酒不是麻醉，而是共鸣。这种在无奈中自寻宽慰、在凋零中坚持热爱的态度，正是白诗“老妪能解”背后的生命智慧。全诗由急雨起，以醉酒终，情感流转自然，毫无矫揉造作之态。