yì忆huì晦shū叔

现代文翻译

游赏山水时带着诗卷，观赏明月花朵时手持酒杯

六件事都想着让你作伴，什么时候才能回到洛阳来呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡等老友唱和频繁，这首诗便是写给友人晦叔的。诗题虽为“忆”，但通篇不见凄清萧瑟之态，反而洋溢着一种闲适而热切的期待，展现了白诗特有的平易与深情。

首句“游山弄水携诗卷，看月寻花把酒杯”，连用四个动词意象——游、弄、看、寻，勾勒出一幅风流蕴藉的雅集图景。诗人所忆想的，并非仕途奔波或家国忧思，而是携诗卷以伴山水，把酒杯以对风月。这不仅是写晦叔的雅兴，更是白居易心中理想生活的投射：在洛阳的闲居岁月里，诗酒风流是精神寄托的核心。这两句对仗工整而不板滞，“游山”对“看月”，“弄水”对“寻花”，“携诗卷”对“把酒杯”，节奏轻快，读来如行云流水，仿佛能看见两人携手漫步、举杯邀月的潇洒身影。

次句“六事尽思君作伴，几时归到洛阳来”，笔锋一转，由景入情，由虚入实。何为“六事”？学界推测当指诗文中常提的琴、棋、书、画、酒、茶等雅趣，或指日常生活中的某六件乐事。无论具体所指为何，关键在于“尽思君作伴”五字——这六件事，缺了你，便少了滋味。一个“尽”字，道尽了诗人对友人的依赖与思念，也暗示了若无知己共赏，纵有良辰美景，亦是索然无味。结句“几时归到洛阳来”以问作结，看似平淡，实则情深意重。没有“何时”的焦急，只有“几时”的期盼，语气舒缓，却余味悠长。这种将深情寄托于日常闲话的写法，正是白居易“老妪能解”背后的匠心所在：不事雕琢，却字字贴心。