sòng送xú徐zhōu州gāo高pú仆yè射fù赴zhèn镇

现代文翻译

大红旗幡引领着碧绿的幢旌，新拜为将军的你意气风发地启程。

冲锋陷阵的战将到处都是不足为贵，像您这样才华横溢的书生将军才是难得的荣耀。

离别的宴席上歌舞如花丛般绚烂散去，迎接您的骑兵队伍刀枪如雪般严整肃穆。

您应当会嘲笑我这个蹉跎岁月的白头河南尹，只能在风尘仆仆中管理这洛阳城。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任河南尹期间，是一首典型的送别诗，但它的妙处在于没有落入伤春悲秋的俗套，而是以幽默自嘲的笔调，写尽了对友人的祝贺与对自身境遇的调侃。

首联“大红旆引碧幢旌，新拜将军指点行”，开篇便铺陈出一幅气势恢宏的赴任图景。大红旗幡与碧绿幢旌交相辉映，色彩浓烈，视觉上极具冲击力。“指点行”三字，写出了高仆射作为新晋将军的意气风发与从容不迫。这一联重在写“势”，渲染了友人赴镇徐州时的隆重与荣耀。

颔联“战将易求何足贵，书生难得始堪荣”，是全诗的议论核心，也是白居易对友人最高的赞誉。在唐人观念中，武将往往被视为粗人，而文人出将则被视为“儒将”，更具声望。白居易此处直言：战场上冲锋陷阵的猛将到处都是，并不稀罕；像您这样既有文才又有武略、能文能武的书生将军，才是真正的难得与荣耀。这一联不仅抬举了友人，也折射出中唐时期士大夫阶层对“出将入相”人生理想的推崇。

颈联“离筵歌舞花丛散，候骑刀枪雪队迎”，转写送别场景。宴席上歌舞升平，如花丛般绚烂散去；而迎接友人的骑兵队伍，刀枪如雪，严整肃穆。一“散”一“迎”，一动一静，一柔一刚，形成了鲜明的对比。花丛的柔美与刀枪的冷峻并置，既写出了送别宴的热闹，又暗示了友人即将面对的军旅生涯的严肃与威严。

尾联“应笑蹉跎白头尹，风尘唯管洛阳城”，笔锋一转，回到诗人自身。白居易自比“蹉跎白头尹”，调侃自己年华老去，仕途平淡，如今只是在洛阳城中管理些琐碎的尘务。这里的“笑”字极妙，既是友人笑自己，也是自己笑自己。这种自嘲并非真正的悲愤，而是一种历经沧桑后的豁达与幽默。通过与友人“新拜将军”的辉煌形成反差，更突显了友人此次赴任的殊荣，同时也流露出诗人对友人前程的由衷祝福。全诗结构严谨，情感真挚而不哀怨，议论精辟而不枯燥，是白居易送别诗中的佳作。