tīng听yōu幽lán兰

现代文翻译

琴上弹奏的古曲正是《幽兰》，你为我殷勤地反复弹奏让我欣赏

想要得到身心的宁静美好，亲自弹奏反而不如听别人弹奏来得惬意

词语注释

文学赏析

白居易的这首《听幽兰》短小精悍，却道出了审美活动中一个极有意思的悖论：为何亲手弹奏，反而不如听人弹奏来得惬意？

诗的前两句“琴中古曲是幽兰，为我慇勤更弄看”，点明了曲目是《幽兰》，并交代了情境——有人殷勤地为我弹奏这首古曲。“慇勤”二字，既写出了弹奏者的热情，也暗示了听者此刻是被动的、接受的状态。这里没有写琴声如何美妙，而是通过“更弄看”三字，传达出一种专注欣赏的姿态。

后两句“欲得身心俱静好，自弹不及听人弹”则是全诗的点睛之笔，也是白居易人生哲学的缩影。他想求得身心的宁静美好，却发现亲自弹奏还不如听别人弹奏来得舒服。为什么？因为自弹时，心神必须集中在指法、节奏、音准之上，这是一种“劳”，一种“执”；而听人弹时，只需闭目倾听，任由琴音流淌，这是一种“闲”，一种“放”。

这首诗看似在谈音乐，实则是在谈一种生活态度。白居易晚年笃信佛教，追求内心的平静与超脱。他深知，一旦介入其中，便有了得失之心、成败之虑，反而破坏了那份“静好”。只有抽身事外，以旁观者的姿态去欣赏，才能真正做到身心俱静。这种“不及”的感叹，不是对技艺的自谦，而是对“无我”境界的向往。全诗语言浅近如话，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而“理趣盎然”的特点。