liù六nián年qiū秋chóng重tí题bái白lián莲

现代文翻译

洁白的莲蓬含着露珠宛如玉冠鲜艳，深红的荷叶摇动在风中如同圆形的钿扇。

它本来是苏州进贡的藕种，如今却寄生在洛阳伊水之畔成为莲花。

移植根茎到这里已有三千里之遥，结果实至今已经六七年了。

不仅仅是池中的花还是当年的故旧，连乘坐的也是昔日在苏州采莲的船。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历元年（825年）秋，当时白居易任河南尹，居洛阳。诗题“六年秋重题白莲”，点明了时间跨度与重游之感。全诗以白莲为线索，串联起诗人从苏州到洛阳的仕途经历，物是人非之感尽在不言中。

首联“素房含露玉冠鲜，绀叶摇风钿扇圆”，起笔便是一幅精美的白莲图。诗人用“玉冠”比喻莲蓬，用“钿扇”比喻荷叶，色彩明丽，形态生动。“含露”与“摇风”两个动词，赋予了静态的莲花以动态的美感，仿佛能让人感受到清晨的露气和微风中的摇曳。这一联虽为写景，却已暗含了诗人对眼前之物的珍视。

颔联“本是吴州供进藕，今为伊水寄生莲”，笔锋一转，由景入情，道出了白莲的身世。这株白莲原本是苏州进贡的藕种，如今却寄生在洛阳的伊水之畔。一个“本”字，一个“今”字，形成了鲜明的对比，暗示了诗人自己从江南到中原的漂泊命运。苏州是白居易曾任刺史的地方，那里有他美好的回忆；而洛阳则是他此刻的任职之地，虽为朝廷命官，却也有寄人篱下之感。“寄生”二字，既写莲，也写人，含蓄地表达了诗人内心的孤寂与无奈。

颈联“移根到此三千里，结子经今六七年”，进一步拓展了时空维度。从苏州到洛阳，距离有三千里之遥；从移根到此，到如今结子，时间已过去了六七年。这两句诗，以数字入诗，却不觉枯燥，反而有一种沉甸甸的历史感。诗人通过白莲的“移根”与“结子”，隐喻了自己多年的宦海沉浮。六七年，对于一株莲来说，是生长与结果的过程；对于诗人来说，则是青春流逝、壮志未酬的感慨。

尾联“不独池中花故旧，兼乘旧日采花船”，是全诗的点睛之笔。诗人说，不仅仅是池中的白莲还是当年的故旧，就连乘坐的船只，也是当年在苏州采莲时坐过的那一艘。这里运用了拟人的手法，将白莲视为故友，赋予了它人的情感。同时，“旧日采花船”这一意象，勾起了诗人对苏州岁月的回忆。船还是那艘船，人却已不再是当年那个意气风发的少年。这种物是人非的感慨，通过白莲与旧船的关联，表现得淋漓尽致。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却情意深长。白居易善于从日常生活中取材，通过一花一木，抒发自己的人生感慨。这首诗以白莲为媒介，将个人命运与自然景物融为一体，既有对往昔的怀念，也有对现实的无奈，体现了白居易诗歌“老妪能解”背后的深沉内涵。