yuán元xiàng相gong公wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

墓门已经关闭，送葬的笳箫声渐渐远去，

只有元稹的夫人仍在不停地哭泣。

咸阳原上秋草苍苍，露水滋润着坟茔，

这是千秋万代以来的第一个秋天啊。

词语注释

文学赏析

此诗是白居易为悼念挚友元稹所作的挽歌之一。元稹于唐文宗大和五年（831年）病故，白居易闻讯后悲痛不已，写下多首挽诗，此为其中第二首。

首句"墓门已闭笳箫去"，以极简的笔触勾勒出送葬场景。墓门紧闭，意味着生死永隔；笳箫声远，暗示送葬队伍已离去，只留下空荡荡的墓地。这一"闭"一"去"，将死亡的不可逆转性表现得淋漓尽致。

次句"唯有夫人哭不休"，笔锋一转，聚焦于元稹妻子裴氏的悲痛。一个"唯"字，凸显出曲终人散后的孤寂；"哭不休"三字，既写裴氏之哀，也暗含诗人对友人家庭遭遇的同情。此句看似平淡，实则沉痛。

后两句"苍苍露草咸阳垅，此是千秋第一秋"，由人事转入景物，意境顿开。"苍苍"形容露水滋润的野草，既写咸阳原上秋草萋萋之景，又暗喻生命如露草般短暂脆弱。

最精妙处在于末句"此是千秋第一秋"。表面写元稹逝后的第一个秋天，实则蕴含深层意味：对白居易而言，失去知己的这一年，成了他生命中"千秋"般漫长的第一个秋天。"第一秋"既是时间概念，更是心理感受——从此以后，每一个秋天都将因失去元稹而格外凄凉。这种以时间写情感的手法，比直接抒情更为深沉。

全诗语言简淡，情感却极为厚重。白居易与元稹并称"元白"，二人交情深厚，此诗正是建立在深厚友谊基础上的真情流露。诗中不见夸张的悲号，却处处透着深沉的哀思，体现了白居易挽诗"哀而不伤"的艺术特色。