sòng送kè客

现代文翻译

带病登上竹轿来送别客人，衰颓的容颜与萧瑟的秋思都显得那么悠远自在。

清凉的秋风袅袅吹落槐子，却请这位远行的客人再喝一杯酒。

词语注释

文学赏析

这首《送客》作于白居易晚年居洛阳时期，彼时诗人已退居履道里，身体多病，心境趋于平淡。诗题虽为“送客”，却无一般送别诗的悲切与离愁，反而透出一种晚年特有的萧疏与旷达。

首句“病上篮舆相送来”，开门见山点出诗人带病登轿去送客的实情。一个“病”字，既写身体之衰，也暗示心绪之倦。然而诗人并未沉溺于病痛的呻吟，而是以“衰容秋思两悠哉”自况。这里的“悠哉”二字极妙，它不是欢快的悠然，而是一种历经沧桑后的淡漠与从容。衰颓的容颜与萧瑟的秋意相互映衬，诗人将这种迟暮之感视为一种自然的常态，甚至带有一种审美的欣赏。

后两句“凉风袅袅吹槐子，却请行人劝一杯”，笔锋一转，从自身的衰病转向眼前的景物与待客之举。秋风袅袅，吹落槐子，这是一幅极具画面感的秋日庭院图。槐子飘落，既是实景，也隐喻着生命的凋零与时光的流逝。然而，诗人并未因此伤感，而是“却请行人劝一杯”。这一个“却”字，转折得轻盈而有力——既然身体已衰，既然秋意已凉，那便不如喝一杯酒，在这凉风槐影中，与友人共话浮生。

全诗最精彩处在于“凉风袅袅吹槐子”一句。袅袅形容风之轻柔绵长，吹槐子则是细微的动态捕捉。风吹槐落，无声无息，却让人感到时间的流动与生命的静美。这种以景结情的手法，使得整首诗的意境从个人的病痛哀愁中升华出来，达到了一种物我两忘的境界。白居易晚年诗风趋于平易浅切，但此诗在平淡中见深致，在萧瑟中见温情，堪称其送别诗中的佳作。