tí题zhōu周jiā家gē歌zhě者

现代文翻译

清越的歌声紧促如敲击玉石，深沉圆润似转动簧管

每唱一声肠便断一次，能有多少肠可断呢

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽短，却精准捕捉了音乐与情感共振的瞬间。白居易擅长以通俗语言写深挚情感，此诗正是其音乐诗的代表作之一。

首句“清紧如敲玉，深圆似转簧”从音色入手，运用双重比喻刻画歌者技艺。“敲玉”写高音区的清越脆亮，玉击之声清脆而有余韵；“转簧”写低音区的深沉圆润，簧片振动时那种浑厚绵长的质感跃然纸上。一高一低，一清一深，不仅写出音域的宽广，更暗示歌者对声音控制的精妙——刚柔并济，冷暖自知。

次句“一声肠一断，能有几多肠”陡然转入情感层面，由听觉直击心灵。这里“肠断”并非夸张修辞，而是对音乐感染力的真实描述：每一声唱腔都牵动听者心弦，仿佛肠子被一寸寸绞断。末句以问句收束，“能有几多肠”既是对自身承受力的质疑，也是对歌者技艺的极致赞叹——若肠已百断，何以再听？

全诗结构精巧：前两句写“声”，后两句写“情”；前两句是客观描摹，后两句是主观感受。这种由外而内、由技入道的写法，正是白居易音乐诗的一贯风格。据传此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，彼时他历经仕途起伏，对人生悲欢有了更深的体悟，故能写出如此直击人心的作品。