yè夜zhāo招huì晦shū叔

现代文翻译

庭院中的草叶上留着白霜，池塘已结成冰，黄昏时分的钟声停歇，凝固的云层仿佛也静止不动

碧色的毡帐上方正飘洒着雪花，红色的炉火前刚刚点燃灯芯

高亢的秦筝弹奏了一两曲，小巧的蛮榼中斟上了二三升美酒

让我再为你弹奏一曲《湘神曲》，今夜就留宿在我这里，好不好呢

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，与堂弟白敏中（字晦叔）往来密切，这首《夜招晦叔》正是其闲适诗风的典型代表。诗作于一个寒冷的冬夜，诗人并未着力渲染冬夜的萧瑟，而是通过极致的冷暖对照，勾勒出一幅温馨惬意的夜聚图景，折射出诗人晚年安享闲适、珍视亲情与友情的生活态度。

开篇“庭草留霜池结冰，黄昏钟绝冻云凝”，诗人以冷笔起势。霜凝草上，池水冻结，黄昏的钟声歇止，连天上的云气都仿佛被寒气凝固。一个“凝”字，既写出了云层的低垂静止，更强化了天地间肃杀寒冷的氛围。这种对室外严寒的极力铺陈，并非为了写苦，而是为后文的温暖蓄势——外界越冷，室内的温情便越显珍贵。

镜头随即转入室内，“碧毡帐上正飘雪，红火炉前初炷灯”。碧色毡帐外雪花飘飞，红色炉火内灯芯初燃，色彩上“碧”与“红”形成鲜明对比，感官上“飘雪”之动与“炷灯”之静相互映衬。诗人特意捕捉“初炷灯”这一瞬间，灯光初上，暖意渐生，将那种由寒入暖、由外入内的微妙体验刻画得细腻入微。

接着，“高调秦筝一两弄，小花蛮榼二三升”，笔锋转向宴饮之乐。秦筝高亢，仅弹奏一两曲助兴；小花酒盏中，斟上二三升美酒。“一两弄”与“二三升”看似随意，实则透着闲适自在的雅趣。酒不多，歌不繁，恰到好处，正是亲友夜聚的理想状态，无需繁文缛节，只求心意相通。

尾联“为君更奏湘神曲，夜就侬来能不能”，以口语入诗，亲切自然，毫无矫饰。诗人提议再弹奏一曲《湘神曲》，并俏皮地问亲友今夜能否留宿。这一问，不仅是对亲友的深情挽留，更流露出诗人此刻内心的满足与惬意——有雪、有火、有酒、有乐、有亲，人生之乐，莫过于此。全诗由冷入暖，由景入情，层层递进，最终落在一个温柔而俏皮的问句上，余味悠长，展现了白居易晚年诗歌平淡中见真淳的艺术特色。