xì戏dá答huáng皇fǔ甫jiān监

现代文翻译

寒夜里劝您饮酒，您必须喝下，因为您是独自睡眠的七十高龄之人

不要说这酒暖不了人身，细细品味十分之一盏，便足以温暖人心

词语注释

文学赏析

白居易的这首《戏答皇甫监》是一首典型的“老白”式作品：语言浅近如话，却能在日常寒暄中透出温润的人情味。皇甫监（皇甫湜）年届七十，独居寒夜，白居易便以劝酒为题，写下一首充满关怀的小诗。

诗的前两句“寒宵劝酒君须饮，君是孤眠七十身”，点明了时间与情境。寒夜漫漫，友人独自就寝，诗人劝他喝一杯酒，理由并非贪杯，而是因为对方已是“孤眠七十身”。七十在唐代已属高寿，加之“孤眠”二字，更添几分凄凉。这里的劝酒，实则是劝慰——用一杯热酒驱散身体的寒意，也用一份情谊驱散心头的孤寂。

后两句“莫道非人身不煖，十分一盏煖于人”是全诗最精彩的转折。皇甫湜或许会推辞，说自己并非身寒，不必饮酒。但白居易立刻反驳：莫说这酒暖不了人，只要细细品味，十分之一盏的温暖，便足以温暖人心。这里的“十分一盏”，既写出了酒的珍贵与适量，也暗示了友情的浓度——不在于豪饮，而在于心意。一个“煖”字（通“暖”），将物理的温度与心理的慰藉融为一体，使得整首诗从劝酒升华为一种精神层面的相互取暖。

此诗没有华丽的辞藻，也没有深沉的感慨，只是平淡地叙述了一个冬夜劝酒的场景。然而，正是这种平淡中见真情，体现了白居易诗歌“老妪能解”却“情深意长”的独特魅力。在白居易与皇甫湜的交往中，我们看到的不仅是文人之间的酬唱，更是两位老者在晚年相互扶持、彼此温暖的深厚情谊。