wén闻yuè乐gǎn感lín邻

现代文翻译

年老之后亲朋已零落殆尽，秋来听到弦管之声便感伤多多。

在尚书宅旁悲叹邻居的笛声，在廷尉门前感叹门庭冷落如雀罗。

绿绮窗前空空如也只得遣散妓女，绛纱帐幕掩闭笙歌也已停罢。

欢娱尚未满足身体却已先离去，怎奈书生命运如此薄命无奈何。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗作多带有一种通透的苍凉，此诗便是典型。首联“老去亲朋零落尽，秋来弦管感伤多”起笔即定下全诗基调——不是单纯的悲秋，而是“老去”与“零落”双重叠加后的无力感。秋天本易感伤，加之亲朋凋零，耳闻弦管之声，便不再是欣赏，而是刺痛。这里的“感伤多”，多的是身世之悲，也是物是人非之叹。

颔联用典极切。“尚书宅畔悲邻笛”，暗用向秀《思旧赋》典故：向秀经嵇康旧居，闻邻人吹笛，悲从中来，作赋以纪念。白居易此时闻乐感邻，与向秀当年闻笛思友，心境何其相似！“廷尉门前叹雀罗”，则用翟公典故：翟公罢官后，门可罗雀；后复官，宾客又想登门。白居易此处自比“雀罗”，既叹仕途冷暖，更叹世态炎凉。两联对仗工整，典故用得自然贴切，毫无堆砌之感。

颈联“绿绮窗空分妓女，绛纱帐掩罢笙歌”转入对往昔欢娱的回忆。曾经歌舞升平、姬妾环绕的宅第，如今窗空帐掩，笙歌罢歇。这里的“空”与“掩”字用得极妙——“空”是人去楼空的寂寥，“掩”是主动隔绝外界的颓唐。昔日之乐愈盛，今日之悲愈深，今昔对比，张力十足。

尾联“欢娱未足身先去，争奈书生薄命何”以反问作结，看似自嘲“薄命”，实则是对命运无常的无奈叩问。白居易晚年自称“醉吟先生”，常以“薄命”自嘲，但这“薄命”背后，是历经仕途起伏、丧妻失友后的深沉悲凉。全诗由景入情，由情及典，由典及己，层层递进，最终落在一个“叹”字上，余韵悠长。