wù戊shēn申suì岁mù暮yǒng咏huái怀sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

年末的穷冬还剩两三天，半百人生已过六分之七。

龙尾道上趋朝已无气力，牛头山旁参道却有心愿。

荣华富贵终究是外物须觉悟，老病缠身旁人岂能真正知晓。

还被妻儿劝说着渐渐退隐，不如不求致仕只做个分司官。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和八年（834年）岁暮，时白居易六十三岁，任太子少傅分司东都。诗题"戊申岁暮咏怀"，点明时间与心境——岁暮人亦暮，回望半生，感慨万千。

首联"穷冬月末两三日，半百年过六七时"，以冷峻的数字入诗。"穷冬月末"既是自然节令的终结，也是人生阶段的尾声；"半百年过六七时"，六十三岁已过人生半程的六分之七，这种精确的年龄计算，透出诗人对时间流逝的敏感与无奈。数字的冷，反衬出内心的热——对生命有限的焦虑。

颔联"龙尾趂朝无气力，牛头参道有心期"是全诗最精彩之处。"龙尾"与"牛头"对举，一为朝堂之途，一为山林之愿；"趂朝"与"参道"相对，一动一静，一仕一隐。更妙在"无气力"与"有心期"的张力——身体已无力支撑仕途的奔波，心灵却早已向往归隐的宁静。这一联以空间意象承载时间经验，将半生宦海浮沉与晚年归隐之志浓缩于十四字之中，堪称白居易晚年诗的代表性表达。

颈联"荣华外物终须悟，老病傍人岂得知"转入哲理。"荣华外物"四字，是对前半生追逐名利的总结；"终须悟"三字，道出觉悟的艰难与必然。下句"老病傍人岂得知"，则以反问收束——身体的病痛，旁人怎能真正体会？这种孤独感，既是生理的，也是精神的。

尾联"犹被妻儿教渐退，莫求致仕且分司"，看似平淡，实则深沉。诗人本已决心归隐，却还要"被妻儿教"，说明退隐并非完全出于自愿，也有家庭责任的考量。"莫求致仕且分司"，退而求其次，在分司官职中安度晚年。这种妥协，不是软弱，而是历经沧桑后的清醒与从容。

全诗语言平实，情感深沉，体现了白居易晚年诗"老妪能解"却"意蕴深远"的艺术特色。