bìng病miǎn免hòu后xǐ喜chú除bīn宾kè客

现代文翻译

病卧在漳水之滨已满百日，起身后得以与三位朋友如商山四皓般相伴。

从今往后且不要嫌弃这身病痛，若非生病，又如何能求得这安身立命的闲适日子。

词语注释

文学赏析

白居易晚年多病，此诗作于他因病免官、后又被授予太子宾客分司东都之职时。全诗仅四句，却将病中心境转折写得曲折有致。

首句“卧在漳滨满十旬”，以“漳滨”自比，既点明病卧之久（十旬即百日），又暗含退居林下的意味。次句“起为商皓伴三人”，笔锋一转——病起之后，非但未遭遗弃，反得与三位志同道合者（当指同时退居洛阳的文友）为伴，如商山四皓一般清高闲适。此联对仗工稳，而“起”字尤见精神，病骨虽弱，志气未衰。

后两句“从今且莫嫌身病，不病何由索得身”是全诗精髓。白居易以自嘲口吻解构“病”与“闲”的关系：若非生病免官，何来今日太子宾客的闲职？若非闲职，何来洛阳履道里优游卒岁的日子？“索得身”三字极妙——“索”本意为求取，此处却带着几分反讽与释然：原来“病”是通往“身安”的必经之路。这种因祸得福的辩证思维，正是白居易晚年“中隐”哲学的典型体现。他不讳言病苦，却能在病苦中寻得安顿，将仕途挫折转化为生活契机，读来既幽默又苍凉。