cháng长lè乐tíng亭liú留bié别

现代文翻译

灞水浐水的风烟与函谷关的道路，我曾经多次在这里告别长安

从前步履匆匆身为被贬的迁客，今日从容不迫地自行辞官离去

有幸获得优诏分得四皓般的高秩，在饯行宴上惭愧地追随二疏的欢愉

尘世的缨络与网络的束缚重重缠绕，回首方知跳出这罗网实在艰难

词语注释

文学赏析

此诗作于唐穆宗长庆四年（824年），白居易由苏州刺史调任河南尹，途经长安时留别友人。全诗以“别”字为眼，却不在离愁上纠缠，而在“去留”之间展开一场深沉的自我对话。

起笔“灞浐风烟函谷路，曾经几度别长安”，诗人将灞桥、浐水、函谷三个送别名地并置，以空间跨度勾连起一生多次出入长安的经历。“曾经几度”四字，看似平淡，实则蕴含沧桑——每一次离别，心境已大不相同。

回望十年前，他是因直言获罪、远谪江州的“迁客”，步履蹙促，满面愁容；今日，他是以优诏致仕的“去官”，从容不迫，气度雍容。一“蹙促”一“从容”，不仅是境遇的对比，更是心境的升华。白居易在此完成了从“被动承受”到“主动选择”的精神蜕变。

“四皓秩”指优厚的官禄，“二疏欢”指疏广、疏受辞官归隐的洒脱。诗人自谦“幸分”“惭继”，实则暗含得意——他能像汉代贤臣一样体面退场，已是人生幸事。这一联对仗工稳，用典自然，毫无堆砌之感。

结句“尘缨世网重重缚，回顾方知出得难”，以比喻收束全篇。“尘缨”“世网”喻官场羁绊，“重重”二字写出束缚之密、之深。而“方知”二字最耐咀嚼——只有真正跳出这张网，才惊觉挣脱之难。这一句既有释然的轻松，也有回望的惊心，情感层次极为丰富。

全诗结构严谨，情感由淡入深，由叙事转入议论，再归于感慨，层层递进，堪称白居易晚年诗作的典范。