shǎn陕fǔ府wáng王dài大fū夫xiāng相yíng迎ǒu偶zèng赠

现代文翻译

紫微阁老您这般多情，白发园公哪里值得您亲自迎接

您在绿槐荫下伴我歇息，我的红旆仪仗在前面前行

纶巾微斜鬓发零乱不拘，篮舆平稳肩膀齐整安适

您只管问主人能留几日，我这分司宾客去留本无定期

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任东都分司官期间，是一首酬赠诗，写给迎接他的陕府王大夫。诗题中"偶赠"二字，透出一种不期而遇的亲切感。

首联"紫微阁老自多情，白首园公岂要迎"，起笔便有一种幽默的谦抑。紫微阁老指王大夫，白首园公是自指——白居易此时已生华发，自比商山四皓中的隐者。一个"岂要迎"，表面说我不值得您亲自迎接，实则暗含对对方盛情的感激与自嘲。这种自谦中带着亲昵的语气，奠定了全诗轻松谐谖的基调。

颔联"伴我绿槐阴下歇，向君红旆影前行"，画面感极强。绿槐浓荫，红旆飘扬，一静一动，一绿一红，色彩对比鲜明。诗人想象王大夫的仪仗在前引导，自己随后乘凉歇息，这种主客互换的写法，既显对方礼遇之隆，又见自己闲适之态。

颈联"纶巾发少浑欹仄，篮舆肩齐甚稳平"，转写自身装束与行态。纶巾微斜，鬓发零乱，篮舆平稳，肩膀齐整——这一联的妙处在于细节的真实。纶巾欹仄，正是闲适不拘的形象写照；篮舆稳平，则暗示旅途的安逸。两相对照，一个洒脱不羁的诗人形象跃然纸上。

尾联"但问主人留几日，分司宾客去无程"，以问作结，意态悠然。分司宾客自居闲职，去留无定，正与首联"白首园公"的隐者身份相呼应。全诗以幽默起，以闲适终，中间穿插色彩鲜明的画面与生动细致的描摹，读来如见其人，如闻其语。