bié别shǎn陕zhōu州wáng王sī司mǎ马

现代文翻译

笙歌悠扬却难掩心中的惆怅，只因即将与你分别，眼前的春光也显得衰飒将尽。

怎能让送别你的诗不写得凄苦，你看那黄河岸上，立着一个白发苍苍的人。

词语注释

文学赏析

白居易的送别诗，往往不写长亭古道、折柳相赠的俗套，而是从一种近乎自嘲的苦涩中，写出离别的沉重。这首诗题为《别陕州王司马》，是诗人任左拾遗期间，送别友人王司马赴任陕州时所作。

起句“笙歌惆怅欲为别，风景阑珊初过春”，看似写景叙事，实则情感暗涌。笙歌本应助兴，此刻却成了离别的伴奏，乐景写哀，倍增其哀。“惆怅”二字，直点心境；而“风景阑珊”更添一层时光流逝、春光将尽的无奈。初春已过，正如人生聚散，不可挽留。这一联对仗工整，却毫无雕琢之痕，自然流丽，是白诗典型的“老妪能解”而意蕴深长的风格。

后两句“争得遣君诗不苦，黄河岸上白头人”，是全诗最精彩之处，也是白居易送别诗中的独特一笔。一般送别诗，多写依依不舍、前程珍重，而白居易却问：我怎能让你我的诗不写得“苦”呢？一个“苦”字，道尽了离别的酸楚与人生的艰涩。更妙的是结句“黄河岸上白头人”，画面陡然开阔，却又无比苍凉。黄河奔流，亘古不变，而岸上送别之人，已是白头。以永恒之黄河，衬短暂之人生，以壮阔之景色，反衬渺小之离情。这“白头人”三字，既是写实（白居易此时虽未真白头，但心境已老），也是象征，暗示了仕途坎坷、人生易老的共同命运。

此诗语言平实如话，却情感深沉，意境苍凉。它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是以真情实感打动人心。白居易晚年诗风趋近平淡，但此诗作于其仕途上升期，已见其关注现实、体恤人情的一面。送别友人，不仅伤离，更伤时，伤己。黄河岸上的那个白头身影，从此定格在唐诗的长河中，成为离别意象中一个独特而深刻的存在。