dā荅cuī崔shí十bā八jiàn见jì寄

现代文翻译

明天早上就要见到弹琴饮酒的伴侣了，洗净金杯、拂去琴弦上的灰尘

你乞求辞去曹州刺史的职务，我抛开刑部侍郎的官职归去

像倚着疮口的老马收起蹄子站立，像躲避箭矢的高鸿收起翅膀飞翔

没想到在洛阳的风月之夜，垂老的故人们能够相互依靠

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年（835）冬，时白居易七十四岁，退居洛阳。诗题“荅”即答，是回赠友人崔十八（崔玄亮）之作。全诗以“归”与“依”为眼，写晚年知己重逢的欣慰，语言平易而情感深沉。

首联“明朝欲见琴尊伴，洗拭金杯拂玉徽”，以动作起笔，未见其人，先写其备。金杯需“洗拭”，玉徽（琴弦）需“拂尘”，这一连串细致的准备动作，折射出诗人对重逢的郑重与期待。一个“伴”字，点出琴酒之友在侧的珍贵，也暗示平日独居的寂寥。

颔联“君乞曹州刺史替，我抛刑部侍郎归”，叙事对仗工整。崔玄亮乞求致仕，白居易亦辞去刑部侍郎之职，两人命运轨迹在此交汇。“抛”字用得极妙，看似轻率，实则是对官场羁绊的彻底解脱，透出一种历经宦海沉浮后的洒脱与疲惫。

颈联“倚疮老马收蹄立，避箭高鸿尽翅飞”是全诗意象最奇崛之处。以“倚疮老马”自比，写自己年老多病、步履蹒跚；以“避箭高鸿”喻崔玄亮，写其如惊弓之鸟般急流勇退。一“立”一“飞”，一静一动，既写二人不同境遇，又暗含诗人对友人敏锐脱身的钦佩，以及对自己迟暮之年的自嘲。此联比喻新颖，不落俗套，堪称全诗筋骨所在。

尾联“岂料洛阳风月夜，故人垂老得相依”，情感由抑转扬。本以为晚年各自飘零，没想到在洛阳的风月之夜，竟能与故人垂老相依。一个“岂料”，道出惊喜之情；一个“相依”，写出晚年最珍贵的慰藉——不是功业，不是荣华，而是知己相伴。全诗至此，平淡中见深情，余味悠长。