zèng赠huáng皇fǔ甫bīn宾kè客

现代文翻译

身着轻衣骑着稳马走在槐荫路上，渐渐向东行进尘世的喧嚣也渐少

耳朵受够了世俗的喧闹，眼睛初见到闲适的朋友顿时明亮

昔日曾一同在东宫任职，如今又相继以宾客身份退居洛阳

这才相信平淡的交情适宜长久，与君越是年老越是亲近

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首赠予好友皇甫镈的唱和之作。全诗以"淡交"为眼，层层递进，写出了老年友情的独特质地。

首联"轻衣稳马槐阴路，渐近东来渐少尘"，开篇便勾勒出一幅从容闲适的画面。诗人骑着平稳的马，身着轻便的衣裳，走在槐树成荫的道路上，渐渐向东行进，尘世的喧嚣也渐次减少。这里的"轻"与"稳"二字极见功力——"轻"是心境的轻松，"稳"是步履的从容，二者相映，写出了一种历经宦海沉浮后的淡定。而"渐少尘"既是写实，也是象征，暗示着远离政治中心后的清净。

颔联"耳闹久憎闻俗事，眼明初喜见闲人"是全诗最精彩之处。"久憎"与"初喜"形成强烈对比：长久以来厌恶世俗的喧嚣，而今初见到闲适的朋友，眼中顿时明亮起来。这一联妙在"耳闹"与"眼明"的感官对照——耳朵受够了嘈杂，眼睛却因见到知己而清亮。这种从厌恶到欣喜的情感转折，写得真切自然，毫无矫饰。

颈联"昔曾对作承华相，今复连为博望宾"追忆往昔。两人曾同在东宫任职，如今又相继以宾客身份退居洛阳。这里用典自然，不显堆砌，写出了人生际遇的相似与命运的呼应。

尾联"始信淡交宜久远，与君转老转相亲"点明主旨。年轻时交友或许热烈，但到了老年才真正明白，平淡的交情反而能够长久。"转老转相亲"五个字，道尽了老年友情最动人的特质——岁月非但没有冲淡这份情谊，反而使其愈发醇厚。这正是全诗的诗眼，也是白居易晚年诗风中最为真挚动人的部分。