guī归lǚ履dào道zhái宅

现代文翻译

驿吏牵引着藤制的小轿，家童轻轻推开竹制的院门

往日里多半只是短暂停留，今天才是真正地长久归来

眼下有着足够的衣食供养，耳边再也没有官场的是非纷争

不论贫穷还是富贵，只要心境满足，饮水也能养得身肥体健

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳履道里，这首诗便是他回到故居时所作。诗题“归履道宅”看似平淡，实则蕴含了诗人人生转折的深意——从“暂住”到“长归”，标志着他彻底告别了仕途奔波，安顿于这份迟来的宁静。

首联“驿吏引藤舆，家童开竹扉”以白描手法勾勒出归家的场景。驿吏牵引着藤制的小轿，家童推开竹制的院门，两个动作一外一内，一官一私，将诗人从官场回到私宅的身份转换具象化了。“藤舆”与“竹扉”皆取自然之物，暗示了诗人此后崇尚简朴、亲近自然的志趣，也奠定了全诗清幽淡远的基调。

颔联“往时多暂住，今日是长归”是全诗的题眼。白居易早年屡迁，履道宅虽已购置，却常因公务而匆匆来去，多为“暂住”。如今致仕，方得“长归”。这一“暂”一“长”的对比，不仅写出了时间的跨度，更写出了心境的沉淀——从前是身不由己的漂泊，现在是心安理得的归宿。

颈联“眼下有衣食，耳边无是非”进一步阐释了“长归”的实质。在白居易看来，人生的幸福并非高官厚禄，而是基本的物质保障与精神的绝对清净。“衣食”解决了生存之忧，“无是非”则斩断了官场之累。这两句语言近乎口语，却道出了历经宦海沉浮后的通透感悟。

尾联“不论贫与富，饮水亦应肥”以奇喻收束。常人皆言“饮水瘦”，意指清贫或清淡生活使人消瘦，诗人却反其意而用之，认为只要内心满足，即便粗茶淡饭也能养得身肥体健。这是一种精神上的“肥”，是心灵富足后的从容与安乐。全诗语言浅近，意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却“味外有味”的艺术特色。