xiāo萧shù庶zǐ子xiāng相guò过

现代文翻译

友人停车驻马整整半日，是谁来到了白家的门庭

情意殷勤的萧庶子啊，只爱饮酒不嫌茶淡

词语注释

文学赏析

这首《萧庶子相过》记述了好友萧俛（时任庶子）造访的场景，语言平淡自然，却透着一种难得的亲切与温暖。

萧俛与白居易交游甚笃，二人同为“中唐闲适诗派”的代表人物，晚年皆退居洛阳，常以诗酒唱和。此诗作于白居易晚年闲居时期，彼时诗人生活简淡，心境平和，这类描写日常交往的诗作，正是其“闲适”风格中温情一面的典型体现。诗题点明来访者身份，全诗围绕“过”字展开，通过细微的动作与对话，勾勒出老友之间不拘形迹、真挚自然的相处模式。

首句“半日停车马”，不写人来，先写马停。一个“半日”二字，极有意味——友人停车驻马，并非匆匆路过，而是从容停驻，足见其情意之深、兴致之浓。马停半日，人方入门，这半日的等待与停顿，正是老友之间无需寒暄的默契。从心理层面看，“半日”既写出了萧俛的从容不迫，也暗示了白居易对友人到来的期待与珍视，时间在此刻变得缓慢而绵长，凸显了友情的厚重。

次句“何人在白家”，以问句出之，看似突兀，实则巧妙。诗人不直接说“友人来访”，而问“何人在白家”，仿佛自己也在猜测：这般停车半日、情意殷殷的，除了我那爱酒的好友，还能有谁？这一问，既写出了对友人的熟稔，也透出一种惊喜与欣慰。

后两句“慇勤萧庶子，爱酒不嫌茶”，点明来者身份，并以“爱酒不嫌茶”收束全篇。这一句看似平常，实则深味其中。友人来访，不嫌茶淡，只爱酒醇，这“不嫌”二字，写出了宾主之间的自在与融洽——不必拘礼，不必客套，茶也好，酒也罢，重要的是人来了，情到了。白居易晚年退居洛阳，生活简淡，能有这样一位不拘形迹、直来直往的老友，正是他诗中常写的“闲适”背后的温情支撑。

全诗无一奇字险句，却因情感真挚、细节生动而动人。尤其是“半日停车马”一句，以马写人，以静写情，堪称全诗之眼，将老友间那种无需多言的默契与深情，刻画得入木三分。