dā荅yù尉chí迟shǎo少yǐn尹wèn问suǒ所xū须

现代文翻译

刚到任所就频繁劳驾您询问我需要什么

我所需要的并非美玉也非珍珠

喜爱您的水阁正适合我悠闲吟咏

每当有诗写成是否允许寄给您指正

词语注释

文学赏析

白居易此诗以问答体展开，却无应酬之态，反见晚年闲居的从容底色。首句“乍到频劳问所须”，一个“频”字将尉迟少尹的关切具象化——新官上任，人事未熟，友人却已多次探问所需，这份热络并非客套，而是建立在长期友谊基础上的自然流露。次句“所须非玉亦非珠”以否定作答，看似平淡，实则确立了全诗的价值观坐标：在物质丰盈的唐代官场，诗人主动划清与金玉珠翠的距离，为后文的“所须”铺垫出精神空间。

后两句“爱君水阁宜闲咏，每有诗成许去无”笔锋轻转，从否定转入肯定。水阁临水，本为观景，诗人却言“宜闲咏”，将物理空间转化为精神栖居之所。“闲”字是全诗诗眼，既指时间的充裕，更指心境的松弛——无需应对公务，只需面对诗稿与友人。结句“许去无”三字尤为精妙，“许”字谦抑，将友人置于审视者地位；“去无”即“去否”，以疑问收尾，不似请求，倒像期待回应的朋友间玩笑。这种不确定性反而拉近了距离，比直陈“愿寄君”更显亲切。

全诗无一生僻字，无一处用典，却以日常对话般的语气，勾勒出中唐文人“中隐”生活的典型场景：不须金玉，只需一阁、一友、一诗。白居易晚年诗风之“老”与“淡”，在此四句中已见端倪。