yǒng咏xián闲

现代文翻译

只要有闲情消磨时日，就没有什么事牵挂在心怀。

早晨睡到自然醒，因为客人来访才起身；午饭伴着僧人一起用斋。

树木繁茂，树荫交错掩映着门户；池水蜿蜒，分流夹绕着台阶。

其中最妙的是今夜，清风明月，恍若置身江淮之间。

词语注释

文学赏析

白居易晚年号"醉吟先生"，又自号"香山居士"，其诗风以平易通俗著称，这首《咏闲》正是其"闲适诗"的代表作。诗题"咏闲"，看似平淡，实则蕴含了诗人对人生境界的深刻体悟。

首联"但有闲消日，都无事系怀"，开门见山，点出"闲"之本质——不是无所事事的空虚，而是心境澄明、无牵无挂的自在。"但有"二字，语气轻松，仿佛只要有心，闲日随手可得；"都无"则斩钉截铁，表明心中已无俗务羁绊。这一联奠定了全诗淡泊宁静的基调。

颔联"朝眠因客起，午饭伴僧斋"，写日常起居。睡到自然醒，因有客来访才起身，可见生活节奏之舒缓；午饭与僧人同斋，则暗示诗人与方外之交游，心境之清寂。这里没有仕途的奔忙，没有应酬的疲惫，只有随遇而安的从容。

颈联"树合阴交户，池分水夹阶"，转写居所环境。树木繁茂，树荫交错掩映着门户；池水蜿蜒，分流夹绕着台阶。这一联对仗工整，"合"与"分"、"交"与"夹"，动词精准，勾勒出居所幽静、清雅的景致。诗人以静观动，以动写静，画面层次丰富，由近及远，再收回内心，营造出一种远离尘嚣的意境。

尾联"就中今夜好，风月似江淮"，是全诗最精彩的收束。"就中"意为"其中"，诗人说在这闲适的生活中，最妙的便是今夜——清风明月，恍若置身江淮之间。据传白居易晚年定居洛阳，而江淮是其早年仕宦之地，此处以"似江淮"作结，既是对眼前景致的赞美，也暗含了对往昔岁月的追忆。风月本无情，但因心境闲适，便觉处处皆好，这正是"心远地自偏"的体现。

全诗语言平易，不事雕琢，却。诗人以白描手法，将日常生活的闲适与心境的淡泊娓娓道来，读来如饮清茶，余味悠长。